Les bras vont bien, mais il faut songer aux jambes. »

条还可以，但是还得给条腿。”

Il ne le lui offrait jamais, car ils avaient l’habitude de marcher côte à côte.

他久已不把伸过去给她，因为他们已经习惯于并肩走了。

Eh bien, prends mon bras, Axel, et suivons les sinuosités du rivage. »

“好吧，拉我的，阿克赛，我们跟曲折的海岸走。”

Ma sœur ! ma sœur ! disait Robert, tendant ses bras vers le yacht qui roulait violemment.

“我的姐姐！我的姐姐！”罗伯尔直叫嚷，伸他的向那激烈颠簸的小船。

J’étais stupéfait. Mon oncle avait levé ses grands bras vers l’épaisse voûte qui nous servait de ciel.

我惊呆了。叔父向仿佛是天空的圆顶，举了他那挺长的。

C'était un homme d'une cinquantaine d'années, à la moustache jaune, long et voûté, les épaules étroites et les membres maigres.

此人大约五十来岁，黄色的小胡子，高个儿，有点驼背，窄肩膀，腿很细。

Et les voilà, ajouta-t-il en montrant ses deux bras robustes, sillonnés de veines grosses comme des cordes de contrebasse.

… … 喏，你瞧！”他说就举了自己的只粗，上面鼓一条条的青筋，活象低音提琴上的粗弦一样。

Glenarvan le prit alors par le bras, et, sans le réveiller, le reconduisit à son trou, où il l’enterra confortablement.

于是哥利纳帆搀住他的，不叫醒他，直把他送回到他窝里，又把沙好好地给他埋来。

Lorsqu’il fut en présence de lord Glenarvan, il se croisa les bras, muet et calme, attendant d’être interrogé.

他一到哥利纳帆爵士面前，就叉，一声不响，显得安闲自在，等人家的问话。

Quien sabe ? » répondit Thalcave, en levant son bras vers le ciel.

“谁知道呢？”塔卡夫回答，举向天。

Merci, Votre Honneur, répondit Tom Austin, les bras sont solides.

“谢谢，爵士，我的还结实。”

Là, les bras étendus comme un sorcier qui exorcise, il fit quelques grimaces dont le sens n’échappa point aux prisonniers.

在那里，他张只，和巫师念咒一样，对这座山做了几次比划，他这样做鬼脸的意义，大家是不难猜到的。

Le savant dormait dans son trou du sommeil des taupes, quand un bras vigoureux l’arracha de sa couche de sable.

这学者正在他那沙窝里睡得的象蛰虫冬眠一样，忽然一只强健的把他从沙窝里拖出来。

Il était petit, le cou énorme, les mollets et les talons en dehors, avec de longs bras dont les mains carrées tombaient à ses genoux.

他生得个子矮小，脖子很粗，腿肚子和脚后跟朝外撇，挺长，方方的大手直垂到膝头。

Était-il vivant ? Était-il mort ? On ne savait, mais il allait tomber dans les eaux mugissantes, quand le major, d’un bras vigoureux.

他只手抓不住一点东西。是活的还是死的呢？不晓得。眼看他要滚到怒吼的狂澜中了，这时少校才用粗壮的把他一下拉住。

Un cri poussé par Robert s’éleva soudain. L’enfant prétendait voir deux hommes qui couraient et gesticulaient, pendant qu’un troisième agitait un pavillon.

忽然，罗伯尔一声大叫，说他看见了三个人在岸上跑，挥，同时还有一个人在摇一面旗子。

Il affectait de ne pas voir Étienne. Ce dernier, bouleversé de la rencontre, avait eu un geste pour protéger la herscheuse, qui se serrait contre lui.

他装作没有看见艾蒂安。冤家狭路相逢，艾蒂安心里直翻腾，推车女工紧紧靠在他身上，他用保护她。

J’étais seul maintenant. Je l’ouvris, à l’intérieur était une carte sur laquelle on m’indiquait la dame à qui je devais offrir le bras pour aller à table.

我现在身边无人，便拆开来看，里面有一张卡片，上面写我应该将伸给哪位女士，并领她去餐桌就坐。

Cette chute devait durer depuis des heures. Il souffrait de la fausse position qu’il avait prise, n’osant bouger, torturé surtout par le coude de Catherine.

他觉得这一阵下降好像足足一连有好几个钟头似的。他的位置占得不好，很不舒服，可是又不敢动，尤其是卡特琳的还抵他。

Cette statue avait quatre bras, le corps colorié d’un rouge sombre, les yeuxhagards, les cheveux emmêlés, la langue pendante, les lèvres teintes de henné et de bétel.

这尊神像有四条，全身赭红，披头散发，眼露凶光，伸吊死鬼样的长舌头，片嘴唇染成了指甲花和茭酱的红色。