C'est tout à fait dans ses cordes.

完全是它能干的。

Tellement simple qu'un singe pourrait le faire !

简单到猴子都能干！

C'est le seul qui puisse le faire, Pierre.

皮埃尔 只有他能干这个了。

On peut faire pleins de trucs avec cette corde.

有了这绳子我们能干好多事。

Toujours un plaisir de bosser avec des collègues compétents !

与能干的同事一起工作总是一种乐趣！

Pour quelques thunes, pour des miettes.

就那一点钱，能干啥。

Pour les plus courageux, former des portions d'environ 80 grammes chacune.

对于能干的人，每份以做约80克。

La chambre est enfin propre. Tu vois, tu peux bien faire.

房间终于干净了。你看，你能干好的。

Cette sottise était à peu près la plus grande qu’il pût commettre.

这差不多是他所能干出的最大的蠢事了。

Le premier champion qui l'atteindra recevra la note maximale.

哪位能干一个碰到它，就能获得满分。”

Et ben, à plein de trucs! Regarde, je peux faire ça.

当然能干很多事啦 你看 我以做这个。

Ce qu’on peut faire dans un sépulcre, ils agonisaient, et ce qu’on peut faire dans un enfer, ils chantaient.

干人在坟墓里所能干的，他们等死，也干人在地狱里所能干的，他们歌唱。

Vous permettez, n’est-ce pas ? ma brave femme.

“我们以进来看看吗，能干的女人？”

La personne la moins bien habillée, qui avait l'habit le moins beau était celle qui était la plus efficace.

穿着最邋遢的那个人最能干。

Il est très compétent, sérieux et surtout il est aimé de tous les étudiants.

他很能干、严谨，尤其是他被所有的学生所喜欢他。

Franchement, Monsieur Endormi, ce travail est tellement simple qu'un singe pourrait le faire !

老实说，瞌睡虫先生，这活儿太简单了，猴子都能干！

15) Une fille est tout aussi capable qu'un mec, et inversement.

15) 女孩子能和男孩子一样能干，反之亦然。

Ah bien ! on n’a peut-être jamais autant travaillé dessus !

好！不好了！也许人们在这上面能干更多的事吧！”

Ah ! dit Athos, cette personne adroite est votre parente !

“啊哈！”阿托斯说，“那个能干人原来是你的亲戚！”

Elle devenait une bonne ouvrière de fin, gagnait jusqu’à trois francs.

她终于成了一个能干的女工，每天以挣到三个法郎。