Faire faction nu-pieds dans la neige !

“大雪天还得光着脚板去放哨！”

Harry entendit quelque chose bouger précipitamment derrière la plinthe.

哈利听见壁脚板后面有什么东西急匆匆跑过。

Il a emmené Patmol là où la chose est cachée !

“他在藏着那个东西的地方抓住了大脚板！”

On ne va pas pieds nus chez le bon Dieu, jouta-t-il amèrement.

… … 人总不能光着脚板走进慈悲上帝的家。”他挖苦地加上这么一句。

Il y avait dans ses veines du sang de bohémienne et d’aventurière qui va pieds nus.

在她的血管里，生就了那种光着脚板跑江湖、担风险的女人的血液。

Mr Patmol voudrait faire part de son ébahissement à la pensée qu'un tel imbécile ait pu devenir professeur.

大脚板先生愿意表示惊讶：像斯内普这样的傻瓜怎么竟然成了教授。

Bien sûr, Patmol, mon vieil ami, dit Lupin qui était en train de relever ses manches.

“事，大脚板，老朋友。”卢平说着卷起了袖子。

Nous avons été un peu aidés par Lunard, Queudver, Patmol et Cornedrue, murmura Fred à l'oreille de Harry.

“我们得到了月亮脸、虫尾巴、大脚板和尖头叉子的一点儿小小的帮助。”弗雷德在哈利耳边低声说道。

Lunard, Queudver, Patmol et Cornedrue, nous vous devons beaucoup, soupira George en tapotant la carte.

“月亮脸、虫尾巴、大脚板、尖头叉子，”乔洽叹息着，拍拍这张地图的标题，“我们欠他们好多情哟。”

Rogue montra le parchemin sur lequel les noms de Lunard, Queudver, Patmol et Cornedrue étaient toujours étalés.

斯内普指指那张羊皮纸，羊皮纸上月亮脸、大脚板和尖头叉子等人的字迹还在发光。

Vous m'avez dit que Lunard, Queudver, Patmol et Cornedrue voulaient m'attirer à l'extérieur de l'école... Vous disiez qu'ils trouveraient ça drôle.

“您告诉过我说，月亮脸、虫尾巴、大脚板和尖头叉子会引诱我离开学校… … 你说过他们会认为这样做很有趣。”

Les jambes étaient repliées sous le corps et Harry voyait la plante de ses énormes pieds, nus et crasseux, semblables à deux luges posées l'une sur l'autre.

他的双腿蜷缩在身体下面。哈利可以看见两只巨大、肮脏的光脚板，它们大得像雪橇，叠放在禁林的泥地上。

Sirius, c'est Patmol, à cause de la douceur de ses pattes de chien, Peter, c'est Queudver, à cause de la queue de rat qui ressemble à un lombric, et James, c'était Cornedrue.

小天狼星是大脚板，彼得是虫尾巴，詹姆是尖头叉子。”