Vous m'avez entendu ? dit Rogue de sa voix la plus redoutable.

“现在。”斯内普最带危险性的腔调说。

Et chaque fois le ton d'épopée ou de discours de prix impatientait le docteur.

大夫每次一听到那念史诗或演讲竞赛般的腔调就感到心烦。

Je n'aime pas du tout ce ton, mon garçon, dit-elle.

“我仍旧不喜欢你说话的腔调，小子。”她说道。

C'est comme partout, dit Mr Barjow de sa voix doucereuse.

“到处都是这样，”博金先那油滑的腔调说。

Mr Barjow abandonna ses manières onctueuses.

博金先立刻收起了那谄媚的腔调。

Ah ! fit l’abbé avec un singulier accent ; et il est heureux ?

“啊！”教士一种奇怪的腔调说，“快乐吗？”

La manière de prononcer ces derniers mots rendit à Julien une partie de son humeur.

这最后几个字的腔调又勾起了于连几多火气。

Le thé, tout ce qui est très British, le goûter, etc. J'adore l'accent, l'accent British.

茶，一切非常英伦的事物，下午茶等等。我别喜欢英式口音，那种英国腔调。

– J'imagine que tu aimes bien la façon dont Fleurk t'appelle « Arry » ?

“我想，你大概是喜欢黏痰叫你‘阿’时的那副腔调吧，是不是？”

Gavroche d’ailleurs était au courant de tout le fredonnement populaire en circulation, et il y mêlait son propre gazouillement.

伽弗洛什原就熟悉民间流行的种种歌谣，又常配上自己的腔调。

Hao ! fit lord Wilmore avec cette intonation qui n’appartient qu’aux naturels les plus purs de la Grande-Bretagne.

“噢！”威玛勋爵那种只有道地的大不列颠人民才能懂得的腔调说。

Mr Malefoy, quel plaisir de vous revoir, dit Mr Barjow d'une voix aussi huileuse que ses cheveux.

“马尔福先，再次见到您真让人愉快。”博金先和的头发一样油滑的腔调说道。

Ce jour-là, l'habituel ronronnement du professeur Binns était consacré aux guerres des géants et devait durer trois quarts d'heure.

今天，们忍受着宾斯教授拖着腔调地讲述巨人战争的话题，足足忍受了一个半小时。

Pauvre France ! ajouta-t-il, en prenant la voix hypocrite et le ton doux de l’abbé Maslon.

“可怜的法兰西！”学着马斯隆神甫那伪善的声音和甜密的腔调，补了一句。

Elle répondit, sur le ton qu’on prend pour gronder un enfant : — Voulez-vous bien vous taire ?

她人们呵责一个孩子的腔调，回答说：“您能老实些少说点吗？”

Gervaise en arrêt, le menton tendu, la face convulsée, ne répondait pas, n’ayant point encore le coup de gosier de Paris.

热尔维丝停了手，伸长着下巴，脸上的肌肉在不住地颤抖，她并没有答话，因为她还不会巴黎泼妇的骂街的腔调。

En vérité, j’en ai peur, répondit Andrea du ton dont il avait vu au Théâtre-Français Dorante ou Valère répondre à Alceste.

“真的，我想是的。”安德烈模仿法兰西戏院里杜郎或梵丽丽回答阿尔西斯提回时那种腔调说道。

– Mais si, tout va très bien, Ron, dit la voix de Fred d'un ton sarcastique, on n'aurait pas pu rêver mieux.

“噢，没有，罗恩，”弗雷德的声音传了出来，一副讽刺的腔调，“没出事儿，这正是我们要来的地方。”

Le chevalier de Beauvoisis descendait l’escalier avec la gravité la plus plaisante, répétant avec sa prononciation de grand seigneur : Qu’est ça ? qu’est ça ?

德·博瓦西骑士走下台阶，庄重得最为滑稽，那大贵人的腔调不住地问：“怎么回事？怎么回事？”

Ah ! voici l’homme d’esprit par excellence, M. le baron Bâton, dit Mlle de La Mole, imitant un peu la voix du laquais qui venait de l’annoncer.

“啊！来了一个别有才智的人，巴东男爵先，”德·拉莫尔小姐说，多少有些模仿通报到来的仆人的腔调。