Est-ce que tu voudrais une couronne, Adèle ?

阿黛尔，你想要一顶吗？

Une petite couronne de fleurs, comme moi.

一顶小，就和我的一样。

Puis elles se penchèrent, pour lui mettre sa couronne.

后，她们弯下腰去，给她戴好。

Amenez-moi Philis couronnée de bleuets et ajoutez-lui cent mille livres de rente.

把戴着矢车菊的费莉带来，给她加上十万利弗的年金。

Le mouchoir était en effet richement brodé et portait une couronne et des armes à l’un de ses coins.

那条手绢绣得很精致，一个角上绣有一个和一个勋徽。

Elle se rappelait les jours de distribution de prix, où elle montait sur l’estrade pour aller chercher ses petites couronnes.

她想起了结业典礼发奖的日子，她走上讲台去领奖，去戴上她的小。

Il fallut soulever un peu la tête, et alors un flot de liquides noirs sortit, comme un vomissement, de sa bouche.

要戴一定要把头抬高一点，那时一股黑水从嘴里流了出来，好像在呕吐一样。

À leurs pieds, les anémones du japon, avec des attitudes liturgiques, balancent leurs corolles sveltes et blanches ainsi que des cornettes.

在他们的脚下，日本的海葵以礼仪的态度，挥舞着纤细的白色和玉米环。

Maître Pastrini tira de son gousset une magnifique Breguet portant le nom de son auteur, le timbre de Paris et une couronne de comte.

派里尼老板从他的裤袋里掏出一只布累古怀表，上面刻着制造者的名字，巴黎的印戳和一顶伯爵的。

L'intérieur du véhicule était éclairé, on a pu voir le cercueil, sous le drapeau royal et coiffé d'une couronne de fleurs blanches.

车内灯火通明，我们可以看到棺材，在皇家旗帜下，戴着一顶白。

Lucie s’avançait, à demi soutenue par ses femmes, une couronne d’oranger dans les cheveux, et plus pâle que le satin blanc de sa robe.

吕茜一半靠了侍女的搀扶，才走向台前，头上戴了一顶桔子，色比她身上穿的白色缎子长袍还要白。

Sans doute l’enfant, gourmande seulement de galette et de vacherie dans les rues, aurait encore pu se marier avec une couronne d’oranger sur la tête.

实际上他的女儿只是在街上爱占些小便宜和过于顺从诱惑，她完全能够头戴橘黄色的名正言顺地出嫁。

Un sucrier de vermeil avait une couronne de violettes, des pendeloques en pierres d'Alençon brillaient sur de la mousse, deux écrans chinois montraient leurs paysages.

一个戴着一项紫罗兰的镀银糖罐，在青苔上闪烁的阿朗松的玉耳坠子，露出风景的两扇张开的中国屏风。

Et, alourdie, dans les tortures de sa faim, elle regardait par terre, comme si elle eût cherché le ruisseau où elle avait laissé choir sa majesté tombée.

她已被饥饿折磨得步履沉重，她双眼直望着地，好像在寻觅着落入沟梁里的皇后似的。

Et quand je pensais à Florence, c’était comme à une ville miraculeusement embaumée et semblable à une corolle, parce qu’elle s’appelait la cité des lys et sa cathédrale, Sainte-Marie-des-Fleurs.

而当我想到佛罗伦萨的时候，就仿佛是想到一座散发出神奇的香味，类似一个的城市，因为它被称之为百合之城，而它的大教堂就叫做百圣母院。

Elle lui fit voir ses anciens cahiers de musique, les petits livres qu’on lui avait donnés en prix et les couronnes en feuilles de chêne, abandonnées dans un bas d’armoire.

她拿出从前的音乐本子，修道院奖给她的小册子，还有扔到衣橱底层去了的橡叶。

Personnellement, je pense au mari qui rentre du bureau en Cadillac pour être accueilli par sa femme bien maquillée en jupe corolle, laquelle sort avec des grosses assiettes de bifteck.

就我个而言，我想到了丈从办公室回到家，开着凯迪拉克迎接他的妻子，穿着裙，带着大盘牛排出来。

Cosette avait sur une jupe de taffetas blanc sa robe de guipure de Binche, un voile de point d’Angleterre, un collier de perles fines, une couronne de fleurs d’oranger ; tout cela était blanc, et, dans cette blancheur, elle rayonnait.

珂赛特在白色软缎衬裙上面，穿着班希产的镂空边的连衣裙，披着英国的针织面纱，带着一串圆润的珍珠项链和戴着一顶桔子的；这一切都是洁白无瑕，这种雅净的装饰使珂赛特容光焕发。