L’abbé écoutait attentivement, et paraissait un peu rêveur.

神甫留神听着，若有所。

Il s’arrêta tout à coup et devint rêveur.

突然不说了，变得若有所。

Ron attacha sa propre cape en regardant Harry d'un air songeur.

罗恩系上斗篷，若有所地望着哈利。

– Peut-être… , commença Hermione d'un air songeur.

“也许… … ”赫敏若有所地说。

Cheng Xin et AA s'observèrent, pensives.

程心和AA若有所地对视着。

Elle replia sa moitié de journal d'un air songeur.

她若有所地叠着她那半张报纸。

Petit-Pierre s’était soulevé et regardait autour de lui d’un air tout pensif.

小皮埃尔翻身坐了起来，若有所地张望着四周。

Qu'est-ce qu'il cachait derrière son dos ? demanda Hermione d'un air songeur.

“把什么藏在背后? ”赫敏若有所地说。

Il avait toujours l'air plongé dans ses pensées, mais ses yeux étaient humides.

这是那种若有所的样子，眼睛却有些湿润。

Rien n’y manque, en effet, murmura Cyrus Smith d’un air pensif.

“真是什么都有。”赛勒斯-史密斯若有所地说。

Albert secoua la tête et demeura pensif.

阿尔贝摇了摇头，显得若有所。

Lorsqu’il eut fini, il ferma lentement le papier dans ses plis, et reprit son attitude pensive.

读完信以后，把信叠好，恢复了那若有所的神情。

C’est possible, dit la comtesse rêveuse.

“那是可能的。”伯爵夫人若有所地说道。

Rambert reprit cet air de réflexion butée qui lui était habituel et remonta sur son tabouret.

朗贝尔又露出惯常的若有所的固执神情，随即再坐上的高凳。

Il me montra le journal du regard.

若有所地望着我读的那份报纸。

Marius, pensif et l’œil au plafond, répéta presque machinalement : Ma mère ? …

马吕斯若有所，呆望着天花板，几乎是机械地跟着唱：“我的母亲！”

Puis, rêveuse, elle se mit à caresser le petit épagneul.

然后，她带着若有所的神情，开始抚弄起那只长毛大耳朵的小狗来。

– Je crois qu'ils ont raison tous les deux, répondit Sirius en regardant Ron et Hermione d'un air songeur.

“我认为你们俩说的都有道理。”小天狼星若有所地望着罗恩和赫敏说。

Et j'ai la muselière… Et il sourit avec mélancolie.

我有枪口… … 若有所地微笑着。

Oui… il le faut… répondit l’ingénieur en réfléchissant. Et vous n’avez pas vu trace d’êtres humains sur cette côte ?

“是的… … 当然… … ”工程师若有所地答道，“你们在海滨上没有发现人迹吗？”