Mais cela accelérait l évaporation de l eau.

可是这样，更加加速了水的蒸发。

La contribution de la volatilisation du PeCB à ces demi-vies n'est pas connue.

尚不清楚五氯苯蒸发对这些半衰期的作用。

C'est pourquoi elles peuvent être détectées par l'enregistrement des gaz produits par la décomposition lente ou l'évaporation des explosifs.

因此，可以通过记录炸药缓慢解或蒸发产生的气状蒸发物来探测。

La précipitation efficace est la partie de la précipitation qui pénètre dans l'aquifère.

换言之，它是总降水量减去蒸发、地表流失的水量以及植物吸收的水量。

En d'autres termes, c'est la précipitation totale diminuée de l'évaporation, de l'écoulement superficiel et de la végétation.

“气象”提供计算蒸发所必需的降水、湿等数据。

Il faut alors faire évaporer l'eau des milieux aqueux (y compris les boues humides) avant le traitement.

在处理前，需要使含水介质，包括湿废渣中的水蒸发掉。

On a cité des exemples tels que la freinte par évaporation ou la transformation des marchandises en mer.

例如，有些情况涉及货物的部蒸发或者在海上对货物进行加工。

Il faudrait aussi investir davantage afin de limiter les problèmes de débordement, de fuite, d'infiltration, d'évaporation et de colmatage.

还必须配更多的资源，用于减少水的溢漏、渗水、水的蒸发。

Pour l’instant, n’ayant pas d’ équipement pour faire le sechage a temps, nous comptons souvent sur l’ évaporation naturelle de l’eau.

前没有进行及时干燥的设备，往往只依靠水的自然蒸发。

De tels systèmes tendent à être plus économiques que la construction d'un grand barrage et permettent d'éviter les pertes d'eau par évaporation.

此类系统往往比建一个大型水坝成本要低，而且能够防止水的蒸发。

La distillation permet d’obtenir une eau-de-vie en séparant les éléments les plus volatiles par chauffage puis par refroidissement de la vapeur obtenue.

加热酒体把易发挥的物质蒸发掉，然后收集酒体的蒸汽，通过冷却得到‘生命之水’—干邑的前身。

L'irrigation au goutte-à-goutte est une autre technique utilisée dans les régions tropicales arides où les pertes d'eau par évaporation sont en général importantes.

水滴灌溉是干旱热带地区的另一项中心技术，通常在这些地区，农田水的蒸发量很大。

Le mercure est combiné avec du limon mercurifère ou du minerai broyé pour former un amalgame or-mercure, ce qui facilite la récupération de l'or.

汞合金通常用喷灯或明火加热，使汞蒸发，剩下的就是黄金（途径SV*、SH*）。

Il s'agit d'un satellite scientifique conçu pour l'observation simultanée de la vapeur d'eau, des nuages, des précipitations et du rayonnement dans la zone intertropicale.

它是一个科学卫星，旨在同时观测热带区域的水蒸发、云、降水辐射情况。

Habituellement, l'UF6 est sublimé au moyen d'autoclaves chauffés et réparti à l'état gazeux dans les diverses centrifugeuses grâce à un collecteur tubulaire de cascade.

通常利用经加热的高压釜将六氟化铀从固体蒸发，气态形式的六氟化铀通过级联集管线路被配到各个离心机。

Afin d’empêcher que l’eau ne s’évapore trop vite, la journée, le poisson se lovait doucement au sein de l’eau, sa new greats faire aucun mouvement.

为了削减水的蒸发量，白日，鱼儿静静地躺在水的怀里，不作任何活动。

Troisièmement, la sélection de culture peut permettre de réduire l'évapotranspiration des plantes, étant donné que la quantité d'eau absorbée varie d'une espèce végétale à l'autre.

第三，由于不同作物有不同的耗水量，因此应当选择水蒸发量低的作物。

Les boues provenant du dépôt, dans les bassins, des solides dissous totaux et des particules portées par le vent devront être périodiquement enlevées des bassins d'évaporation lors des opérations.

在作业期间，需要定期清理蒸发池中沉积的TDS风刮的灰尘造成的淤泥。

En deuxième lieu, l'irrigation devrait être combinée avec un drainage efficace afin de réduire l'évaporation de l'eau contenue dans le sol, le ruissellement des eaux de pluie et l'engorgement des sols.

第二，灌溉方法应当与有效的排水结合，以减少土壤水的蒸发、流失水涝。

Cette méthode présente deux avantages : elle permet de produire de l'eau pure naturelle à peu de frais et de stocker de l'eau de façon naturelle sans qu'il y ait perte par évaporation.

这种做法有两个好处：一方面，天然净水所需的费用低；另一方面，地下是天然水库，没有蒸发的损失。