Elle accepte un travail payé à l'heure.

接受了一份计时薪的工作。

Dans un mois, le compte à rebours à commencer.Je ne suis jamais allée à Hongkong!

还有一个月，现在开始要开始倒计时咯！

Dernière précaution, le chrono est lancé et remis à zéro plusieurs fois pour s'assurer qu'aucun décalage ne se produit.

装壳前最终检查，动、停止计时功能数次，保证计时秒针和分针间有足够的间隙。

Le respect de cette règle continuera d'être vérifié à l'aide d'un minuteur.

为了监督遵守时间规定的情况还将继续使用发言计时器。

Mme Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines) voudrait savoir si les 30 minutes ont commencé à courir.

Ferrari女士（圣文森特和格林纳丁斯）想知道，这30分已经开始计时。

Le module 4 (états de présence, assurances et états de paie) est progressivement introduit.

第4版计时和出勤、保险和和整个薪给系统应用软件，正逐步用。

Démissionne enfin. Joyeux jour d'enfant!

终于辞职了.开始倒计时. 儿童节快乐.

Lorsqu'un salarié utilise le système d'aménagement horaire, il ne peut pas prendre également de congé non rémunéré.

如果一名雇员利用计时方案，则他或同时享受无薪休假。

Nous pouvons donc dire que le compte à rebours en ce qui concerne l'élimination des mines a effectivement commencé.

因此我们可以说，消除地雷的倒计时已经开始。

En outre, la date de réception des offres est “attestée par horodatage et immédiatement confirmée aux offrants”.

而且，报价的发送时间应“由计时印记加以记录，并应由报盘人立即加以确认”。

Le système d'aménagement horaire est décrit dans le troisième rapport périodique de la Norvège aux paragraphes 244 et 245.

挪威的第三次定期报告第244段和第245段描述了计时方案。

En fait, le sabot bloqueur du compteur d'heures ne doit plus appuyer convenablement sur la roue , ce qui libère l'aiguille.

这实际上由于小时计时轮的停止杆压力足造成针的移动。

Des barèmes et une ventilation des coûts ont été fournis pour justifier les taux de rémunération horaire appliqués par chaque service technique.

为证明每个部门所收取的计时服务费提供的成本分配率数据。

Si un des deux parents seulement utilise le système d'aménagement horaire, l'autre parent peut exercer son droit au congé non rémunéré.

如果家长中只有一人利用计时方案，则另一名家长可以行使他或的无薪休假的权利。

Pour aider les orateurs à gérer leur temps de parole, un témoin lumineux a été installé sur le pupitre d'où ils s'exprimeront.

为了帮助发言者管理好发言时间，在发言讲台上设了一个计时机制。

Les passagers au large de l'avion et a constaté que, montres, y compris tous les avions sont lents à rebours pour 10 minutes.

乘客下飞机后，发现，手表，包括飞机上的所有计时器都慢了10分。

Les juges de la Cour d'appel recevraient des honoraires qui seraient calculés selon le barème du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail.

上诉法庭的法官会到相当于国际劳工组织行政法庭适用计时薪金的酬劳。

Les mécanismes à retardement comprennent en effet un dispositif chronométrique mécanique, électrique ou chimique qui ne fonctionne qu'une fois un certain délai écoulé.

延时装置装有机械、电力或化学计时器，必须在规定的一段时间后发生作用。

Beijing, la seule de l'agent public dans le cadre Sundaravej intelligent de stationnement des sociétés de gestion à arrêter la publicité d'un certificat Timing.

本公司独家代理北京公联顺达智能停车管理公司的停车计时凭证广告。

La ville de New York se réserve le droit d'installer devant ces places de stationnement des parcmètres identiques à ceux destinés aux véhicules commerciaux.

纽约市保留在这些泊车位安装泊车计时器的权力，有关条件和情况与商用车辆泊车计时器相同。