L'art saharien est le premier élément qui a révélé que le désert n'avait pas toujours été aussi stérile.

撒哈拉艺术是揭示沙漠并非直如此贫瘠的第个原因。

Nous traversions de maigres pâturages qui se donnaient bien du mal pour être verts ; le jaune réussissait mieux.

我们骑着马在贫瘠的牧场之间行驰。要绿化这些牧场是很麻烦的，它是片黄色。

Du sol amaigri s'élevaient des bois clairsemés, de petites mimosées arborescentes, des buissons d'acacias et des bouquets de curra-mabol.

从贫瘠的地面上挺起了些稀疏的树木，些矮小的木本含羞草，丛丛的“亚克河”树和的“勾拉妈波尔”。

Les maigres bassins qui demeurent ont leurs pensionnaires qu'il faut sauver.

剩下的贫瘠盆地里的居民必须得到拯救。

Mais avant d'être éventuellement submergée, Ouvéa risque surtout de devenir une terre stérile.

- 但在可能被淹没之前，Ouvéa 可能会变成片贫瘠的土地。

Cette partie de l’île Lincoln était réellement stérile et contrastait avec toute la région occidentale.

林肯岛的这部分非常贫瘠，和整个的西部形成鲜明的对比。

La vigne est tout à fait adaptée à des sols relativement pauvres en eau, pauvres de manière générale.

- 葡萄藤非常适合缺水的土壤，般来说都是贫瘠的。

Rester un lassablement stérile pourquoi laboures-tu tous les jours?

持疲倦的贫瘠，你为什么每天耕种？

Isaac implora l'Éternel pour sa femme, car elle était stérile, et l'Éternel l'exauça: Rebecca, sa femme, devint enceinte.

以撒恳求耶和华为他的妻子，因为她是贫瘠的，耶和华回答他：他的妻子利贝卡怀孕了。

Un bien maigre abri contre le vent et les arbres, qui menacent à chaque instant de tomber.

- 抵御风和树木的贫瘠庇护所，随时可能倒下。

La lettre commençait par expliquer comment la déforestation avait transformé les montagnes Taihang, célèbres dans l’histoire pour leur luxuriance, en pitoyables monts chauves.

从太行山因植被破坏，由历史上的富庶之山，变成今天贫瘠的秃岭。

À l’époque où ces événements se produisirent, je revenais d’une exploration scientifique entreprise dans les mauvaises terres du Nébraska, aux États-Unis.

这些件发生的时候，我正从美国内布拉斯加州的贫瘠地区做完了科学考察回来.

Il n’en fut rien. Il fallut remonter le contrefort du sud-ouest et redescendre sur ce plateau aride que terminait cette muraille de basaltes si étrangement amoncelés.

然而实完全不是那样。他们不得不爬上西南的支脉，再下降到贫瘠的高地上来，高地的尽头就是奇形怪状的、荒凉的玄武岩峭壁了。

Un fort pourcentage des 36 500 communes est constitué par les villages et hameaux disséminés sur tout le territoire, surtout en montagne et dans les régions au sol pauvre.

在36500个市镇当中，很大部分是由小村庄组成，这些小村庄分布在整片法国领土上，尤其在山上以及在土地贫瘠的地区。

Cet îlot, boisé sur toute sa surface, n’offrait pas cette diversité d’aspect de l’île Lincoln, aride et sauvage sur une partie, mais fertile et riche sur l’autre.

这个树木丛生的小岛和林肯岛不同，林肯岛有的地方荒芜贫瘠，有的地方丰饶富庶，变化很多。

On mise sur des pois tous-terrains hyper résistants comme les pois d'Angole ou les pois bambaras qui peuvent être cultivés dans des sols très pauvres et semi-arides.

我们把希望寄托于适应极干旱全地形的豌豆，像是安格尔豌豆和巴姆巴拉豌豆。这些品种能够在特别贫瘠及半干旱的土地上种植。

Les yeux de Ye Wenjie s'illuminèrent : sur le flanc d'une colline de lœss aride s'étendait une forêt verdoyante, comme une éclaboussure de peinture verte sur une vieille toile jaunie.

看到这贫瘠的黄土山之间居然有片山坡被绿树林覆盖，像是无意中滴到块泛黄的破旧画布上的小片鲜艳的绿油彩。

C’était un vaste terrain inculte avec des buissons et des broussailles, une contrée stérile, que Glenarvan compara aux glens des basses terres d’Écosse, et Paganel aux landes infertiles de la Bretagne.

那是片长着灌木丛和地衣植物，土壤贫瘠的荒郊，爵士说它象苏格兰的低地中的荒谷，巴加内尔说它象法国布列塔尼亚半岛的瘠地。

Du coup, on mise sur des pois tous-terrains hyper résistants comme les pois d’Angole ou les pois bambaras qui peuvent être cultivés dans des sols très pauvres et semi-arides.

因此，我们把希望寄托于适应极干旱全地形的豌豆，像是安格尔豌豆和巴姆巴拉豌豆。这些品种能够在特别贫瘠及半干旱的土地上种植。

Sur la majeure partie du voyage du retour, Taylor put voyager sans bandeau sur les yeux, si bien qu’il eut la chance d’admirer le paysage aride et escarpé des chaînes montagneuses afghanes.

在回程中，泰勒大部分时间没有被蒙上眼睛，使他有机会欣赏阿富汗贫瘠但险峻的群山。