L'eau peut remonter dans l'estuaire et élever le niveau du fleuve.

水会在河口上升，越过水位线。

Je regardai ce côté que nous venions de franchir.

我向我们刚越过的这边看。

Maria a également traversé le détroit à la recherche de travail.

玛丽亚也越过海峡寻找工作。

D'ailleurs on va franchir la ligne des 250 mètres dans cet ordre-là.

另外，他们按照这个顺序越过250米线。

Non qu’ils la respectassent ; ils l’ignoraient.

他们越过，而从曾想过。

Elle ne passe la frontière suisse qu'en 1973.

它直到 1973 年才越过瑞士边境。

Le soleil était symbolisée par la barque de rai qui traversait le ciel.

太阳神的船航行越过天就太阳的象征。

Il franchit le Bosphore et s'enfonce en Asie Mineure.

他越过博斯普鲁斯海峡，深入小亚细亚。

A l'occasion du Nouvel An, je voudrais leur souhaiter une vie toujours plus belle.

新年之，祝乡亲们的生日上，越过越红火。

L'eau, qui ne peut plus s'infiltrer, ruisselle directement sur le sol vers les cours d'eau.

能再下渗的水，直接越过地面流向江河。

En Angola, elle traverse un champ de mines pour faire valoir son combat.

在安哥拉，她越过雷区来坚持自己的斗争。

L'étudiant parvient à passer la frontière française et se débarrasse de la carte de Hase.

这名学生成功越过法国边境，拿到了哈斯的学生证。

Mais Harry tourna son regard ailleurs.

哈利的目光越过他们，朝屋里望去。

Les grosses bottes des égoutiers ne s’aventuraient jamais au delà de certains points connus.

清沟工人的大靴子从冒险越过那几处熟悉的地点。

Harry essaya de jeter un coup d'œil par-dessus les têtes. Le portrait semblait fermé.

哈利越过人头向前看去。那张肖像画好像关闭着的。

Seamus, à vous ! lança le professeur Lupin. Seamus se précipita.

“西莫！”卢平教授叫道。西莫急忙越过帕瓦蒂上前。

Le corps immense de Fafnir est si long qu'il passe par-dessus les tranchées.

法夫尼尔的身体很长，长到可以越过战壕。

Il fait mine de baisser, mais remonte avant d'avoir passé la ligne d'horizon.

它假装往下走，但在越过地平线之前就上来了。

Mr Weasley parcourut la première page tandis que Percy lisait par-dessus son épaule.

韦斯莱先生匆匆浏览着第一版，珀西也越过他的肩头看着。

Votre femme ? demanda le concierge en jetant un regard par-dessus l'épaule d'Adam.

“您太太？”柜台主管一边问，一边越过亚当肩膀往外瞟。