Oriental liège center par l'ancien Bureau de la mise à niveau de Beijing.

中心由前方软木北京办事处升级而成。

Le liège surnage sur l'eau.

软木浮在水上。

Quant aux éleveurs, ils ont dû faucher des fougères pour nourrir le bétail.

关于牲畜饲料，牧农要砍伐软木来喂饲牲畜。

Il existe plusieurs qualités de bouchons : les meilleurs sont les bouchons en liège.Suivent les bouchons en bois aggloméré.

瓶塞的质量有高有低： 最好的瓶塞是软木做的，次好的是黏合木。

Beijing Dongfang liège gestion du marketing center à Xi'an Département de l'Est de Cork Co., Ltd à Beijing pour mettre en place une division marketing.

方软木北京营销管理中心系西方软木有限公司在北京设立的营销分公司。

Les principaux produits comprennent: la technologie des pantoufles, chaussures, liège, PU de moulage à la fin de pantoufles, pantoufles tatami, EVA chaussures, semelles, etc.

工艺拖鞋、软木鞋、PU成型底拖鞋、草席拖鞋、EVA鞋、鞋垫等。

Il s'agit d'un des pneus, l'huile biopsie de la peau de caoutchouc, liège tranches, à la seule pente production, le traitement du cuir renouvelables profil, combler les lacunes.

此特别是对轮、油皮的切片、软木切片、生产坡跟鞋底、加工再生革的剖层机，填补了国内空白。

La principale production d'une variété de l'artisanat du bois de bambou, de petits meubles en bois, sculpté en liège, les produits de bambou, de produits horticoles, produits ménagers etc.

主要生产各种木竹藤工艺品、木制小家具、软木雕刻制品，竹制品，园艺制品，家居制品等。

Par l'intermédiaire du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, le Secrétariat a remplacé par des panneaux électroniques les panneaux de liège à signalisation manuelle qui, à l'entrée des salles de conférence, donnaient des informations sur les réunions officielles.

秘书处通过大会和会议管理部在会议室入口处装了显示正式会议信息的电子显示屏，取代过去使用的软木板屏和手动标示。

La majeure partie du bois est utilisée comme bois de chauffe, alors que 2 % seulement le sont à des fins techniques et industrielles (par exemple, poteaux électriques, ponts et pontons ferroviaires, mobilier, tanin et liège obtenus à partir de l'écorce du bois).

大多数木材都用于木柴，只有2% 的木材用于技术和工业目的（例如，电线杆、铁路浮桥/连接处、家具、从树皮中提炼丹酸宁和用树皮制作软木塞）。

Les tribunaux arbitraux de leur côté ont maintes fois affirmé ce principe, notamment dans les affaires des Réclamations des sujets italiens résidant au Pérou, de la Dickson Car Wheel Company, de l'International Fisheries Company, des Réclamations britanniques dans la zone espagnole du Maroc, et dans l'affaire Armstrong Cork Company.

仲裁法庭屡次在下列案件中申明这项原则，例如侨居秘鲁的意大利子民权利要求案、 迪克森车轮公司案、 国际渔业公司案、 英国在摩洛哥西班牙区权利要求案、 阿姆斯特朗软木塞公司案。