J'ai déçu la confiance de mon Roi.

辜负了陛下的信。

Il était à la hauteur de l'admiration que je lui portais.

他没有辜负对他的钦佩之情。

Pourquoi certains bouchers trahissent-ils la confiance du consommateur ?

为什么有些肉档经营者会辜负消费者的信？

Mais, naturellement paisible, le petit répondait mal à ses efforts.

可是小孩子天性驯良，辜负了父亲的苦心，枉费了他的精力。

Et pour sa visite à Marseille, il n'a pas failli à sa réputation.

而他对马赛的访问也没有辜负他的声誉。

Où sont les témoins du bonheur qu’elle a laissés derrière elle ? Tu ne repartiras jamais là-bas, tu m’entends ?

你知不知道她究竟辜负了多少人？你永远都不会去那里的，你听到说话了没有？

Il veut être sûr que tristan soit à la hauteur de la réputation de son restaurant.

他想确保特里斯坦不辜负他餐厅的声誉。

Le samedi soir, c'est le soir où Dublin est le plus fidèle à sa réputation de capitale musicale.

周六晚上，都林不辜负其音乐之都的美誉。

Je vais être très exigeant car nous allons devoir être à la hauteur de cet événement qu'est la finale.

会非常苛刻，因为不得不不辜负这个决赛。

On a un devoir de rendre hommage qui est bien au-delà d'un rôle normal et d'être à la hauteur du jeu.

有责以远远超出正常角色的方式致敬，不辜负比赛。

Les bonnes religieuses, qui avaient si bien présumé de sa vocation, s’aperçurent avec de grands étonnements que Mlle Rouault semblait échapper à leur soin.

修女本来认为卢奥小姐得天独厚，感应神的召唤特灵，现在发现她似乎误入歧途，辜负了她的片好心，觉得非常失望。

Pour indiquer qu'un élément attendu est bien présent ou que les attentes ont été satisfaites, on peut utiliser l'expression « être au rendez-vous » .

表示个预期的元素是确实存在或期望已被满足，可以使用表达“être au rendez-vous（没有辜负期待）”。

Je ne sais comment vous remercier, monsieur, mais je n’abuserai pas de votre complaisance. Je vous demanderai seulement à quel usage sont destinés ces instruments de physique…

“真不知道要怎样向你表示感谢，先生，可是不能辜负你的好意。只是想请教下，那些物理仪器有什么用途。”

Le sommet a atteint des objectifs à la hauteur des attentes des peuples africains, a affirmé le président Zuma dans une interview exclusive accordée à Xinhua à Johannesburg.

首脑会议实现了不辜负非洲人民期望的目标，祖马总统在约翰内斯堡接受新华社专访时说。

Oh ! dit maître Pastrini en souriant, je puis me vanter de faire tout ce qui est en mon pouvoir pour satisfaire les nobles étrangers qui m’honorent de leur confiance.

“先生，”旅馆老板微笑着答道，“想，或许可以自夸句，决不敢丝毫怠慢，以致辜负贵客惠顾小店的雅意。”

La pression exercée pour être à la hauteur des attentes de leurs parents pèse lourdement sur tous les enfants, en particulier sur ceux qui excellent à l'école ou qui sont très doués.

为了不辜负父母的期望，压力沉重地压在所有孩子身上，尤其是那些在学校表现出色或极具天赋的孩子。

Ne soyons pas faibles et choisissons, ne soyons pas divisés mais unissons-nous, n'ayons pas peur mais osons faire et être à la hauteur de nos histoires et n'attendons pas, agissons maintenant.

让不要软弱和选择，让不要分裂，而是让团结起来，让不要害怕，而是让敢于去做，不辜负的故事，让不要等待，让现在就行动起来。

Le règne végétal, dans cette contrée des « spring plains, » ne se montrait pas ingrat envers l’astre du jour, et il rendait en parfums et en couleurs ce que le soleil lui donnait en rayons.

这片多泉眼的平原里的植物并没有辜负阳光的恩赐，接受的阳光多，散发的香气也就浓郁，呈现的色彩也就缤纷。

Les attentes des Argentins sont à la hauteur des promesses de leur nouveau président élu : Mauricio Macri dit vouloir en finir avec la corruption et surtout relancer une croissance économique en berne depuis plusieurs années.

鲍勃：阿根廷人的期望不辜负他新当选总统的承诺：毛里西奥·马克里说，他希望结束腐败，特别是恢复几年来停滞不前的经济增长。