Qu'essquiya ? balbutia Harry d'une voix ensommeillée.

“什一什么事？”哈利迷迷地说。

Puis il se coucha, vers minuit, l’esprit confus et la tête lourde.

后来将近午夜时他就躺下了，心里迷，脑袋发沉。

Ah ! c’est encore Mathilde, pensa-t-il à demi éveillé.

“啊！又是玛蒂尔德，”他在迷迷中想。

Encore endormi par la chaleur du sommeil, il se laissait bercer au trot pacifique de sa bête.

被窝里暖气还没离身，他就迷迷，摇摇晃晃地骑着脚步平稳牲口上路了。

À travers ses longs cils brillait un œil très vif, mais dont il savait à volonté éteindre l’ardeur.

他眼睛有时透过毛，闪动着犀利目光，有时显得迷迷，似乎什么也没有看见。

Je ne comprends rien de ce que tu dis. Où est Thomas ? demanda-t-il, embrumé, en descendant les marches.

“我完全听不懂你在说什么。托马斯在哪里？”菲利普还处于半梦半醒状态，迷迷地走下了楼梯。

J'avais la paresse d'étudier, la paresse de jouer et les jours passaient sans que j'aie vraiment de but dans la vie.

懒得学习，甚至懒得玩，每天迷迷地混日子。

La fortune, d’ailleurs, l’avait grisé, et sa pensée ne s’arrêtait plus guère qu’aux choses ayant pour lui un intérêt direct.

此外那份财产也使他迷迷，他几乎一门心思只想那些让他直接趣事。

Un dernier cri, plus prolongé que les autres et qui dégénéra en gémissements, vint me tirer complètement de ma léthargie.

最后那一声喊叫拖得很，后来就愈来愈弱，渐渐地变成了呻吟，这一声喊叫一下子把我从迷迷昏睡状态中唤醒了。

Elle s'est allongée flanc à flanc avec moi et les deux chaleurs de son corps et du soleil m'ont un peu endormi.

她紧挨着我躺下，她身上热气，太阳热气，烤得我迷迷睡着了。

Tous leurs sens se faussaient, surtout ceux de Catherine, agitée de fièvre, tourmentée à présent d’un besoin de paroles et de gestes.

他们全部觉都错乱了，特别是卡特琳，烧得迷迷，一个劲儿地胡说乱动，简直难于自持。

Ce fut presque comme dans un rêve que je reçus la condamnation de Lanyon, ce fut presque dans un rêve que j'arrivai chez moi et me couchai.

我是在恍惚之中接受了蓝琏谴责，接着我就这样迷迷地回了家，躺在床上睡了过去。

Il se réveillait de sa stupeur apparente au jour et à l’heure où il fallait recevoir des fermages, faire des comptes avec les closiers, ou donner des quittances.

他好象迷迷神志不清，可是一人家该送田租来，跟管庄园算账，或者出立收据日子与时间，他会立刻清醒。

J'étais un peu perdu entre le ciel bleu et blanc et la monotonie de ces couleurs, noir gluant du goudron ouvert, noir terne des habits, noir laqué de la voiture.

我有点迷迷，头上是青天白云，周围是单调颜色，开裂柏油是粘乎乎黑，人们穿衣服是死气沉沉黑，车子是漆得发亮黑。

Enfin, je ne pourrais vous répéter les mille pensées qui montaient de mon cœur à ma tête et qui s’éteignirent peu à peu dans le sommeil qui me gagna au jour.

总之，我思绪纷繁，心乱如麻，实在无法向您描绘我当时脑子里全部想法。天亮了，我迷迷地睡着了，这些念头才在矇眬中消逝了。

D'autres trouvaient aussi des renaissances soudaines, sortaient de leur torpeur certains jours de la semaine, le dimanche naturellement et le samedi après-midi, parce que ces jours-là étaient consacrés à certains rites, du temps de l'absent.

还有些人也会突然产生一种新生觉，一周之内某几天，当然是星期天、星期六下午，他们骤然脱离了迷迷状态，因为亲人在家时，那两个日子总是用来参加某些宗教仪式。

Je ne comprenais rien à ces intermittences de douleur qui se prolongèrent jusqu’au matin. Alors Marguerite tomba dans une sorte d’assoupissement. Depuis deux nuits elle ne dormait pas. Ce repos ne fut pas de longue durée.

这种持续痛苦一直延续第二天早上，我一点也不清楚是什么原因。接着玛格丽特迷迷睡着了。她已有两个晚上没有好好睡觉了。这次休息时间也不。

Mme Rosémilly surprise, ravie, ne le quitta plus, l’imitant de son mieux, oubliant presque sa promesse et Jean qui suivait, rêveur, pour se donner tout entière à cette joie enfantine de ramasser des bêtes sous les herbes flottantes.

吃惊罗塞米伊太太高透了，再也不离开他，尽力模仿，几乎忘了她对让许诺和让在迷迷地跟着她，她全心意地投入了这种捕捉在飘浮海藻下小动物童年乐趣。