La pratique de la rediffusion est en elle-même une pratique nostalgique, une pratique d'historicisation, de sélection.

重播的做法本身就是一种怀旧的做法、一种历史化和选择的做法。

Ce service de VOD existe en version payante ou gratuite, comme sur les sites de replay des grandes chaînes.

这项视频点播服务有付费或免费版本，就像大型电视的重播网站一样。

Retransmission des festivités dans le monde entier.

重播世界各地的庆祝活动。

Vous rejouez les informations pendant le sommeil pour les consolider.

您在睡眠期间重播信息整合信息。

Une sélection des programmes de la veille est rediffusée de minuit à 6h du matin.

前一天的精选节目从午夜到早上6点重播。

Il peut avoir un effet cathartique, on évacue la peur en la rejouant.

它可到宣泄作用，我们通过重播来消除恐惧。

Quelques heures plus tôt, sur un écran géant, la rediffusion de la finale remportée il y a 30 ans.

几个小时前，巨幕上正在重播30年前的决赛。

On rappelle que la rediffusion de Radio Foot International, votre émission favorite, est prévue dans une heure, à 21h10 temps universel.

我们提醒您，Radio Foot International 的重播，你最喜欢的节目，安排在一小时后，世界时间晚上 9: 10。

D'abord, ils ne touchent plus de revenus lors de rediffusions, puisque Netflix et les autres plateformes en ligne achètent des oeuvres au forfait.

首先， 他们不再从重播中获得收入，因为Netflix和其他在线打包方式购买作品。

Certaines d'entre elles ne sont disponibles que sur Netflix, d'autres sont disponibles gratuitement sur les replay de TF1 ou quoi que ce soit, ou même sur YouTube.

其中一些只能在Netflix上获得，另一些则在TF1重播或其他任何内容上免费提供，甚至在YouTube上都可使用。

Le 1er mai 1966, à Berkeley, université très marquée à gauche, un groupe décide de s'enfuir le temps d'une journée du monde contemporain en rejouant des scènes du Moyen Âge.

1966 年 5 月 1 ，在伯克利，这是一所非常左翼的大学，一群人决定通过重播中世纪的场景来逃离当代世界。

Ce qui veut dire aussi, c'est la magie du web aujourd’hui que, dites-le autour de vous, ceux qui ne seraient pas là peuvent revoir, se repasser la conférence de Jean-Marc.

今天网络的魔力也意味着，在你周围说，那些不会在那里的人可再次看到，重播让-马克会议。

Voilà j'espère que c'est un petit peu plus clair, si tu as échoué au petit test je pense que tu peux faire une relecture de la vidéo et prendre quelques notes pour essayer de comprendre.

在这里我希望它更清楚一点，如果你没有通过小测试我想你可重播视频并做一些笔记来尝试理解。

Et il existe aussi une application TV5 Monde qui est disponible sur Androïd et sur l'apple store gratuitement et qui vous permet de regarder la plupart des émissions, voire peut-être même toutes les émissions en replay.

此外还有一款TV5 Monde的应用程序，可在Android和Apple Store上免费获取，这可让你观看大部分节目，可能甚至是所有节目的重播。

Luo Ji ramassa sur la table le paquet de cigarettes roulé en boule, il le déplia et constata que l'image était toujours affichée, elle était simplement un peu décolorée. Elle repassait en boucle la publicité du groupe Greenleaves.

罗辑拿桌上那个揉成团的烟盒，展开来，发现上面的图像还能显示，只是有些变色，正在重播绿叶集团的广告。

Pour le contenu, il y a un lien en bas qui vous explique exactement quel est le contenu de ce cours, mais en gros, c'est la rediffusion de deux conférences, une sur Paris, une sur la cuisine française.

至于内容，底部有一个链接，准确解释了本课程的内容，但基本上，这是两个会议的重播，一个是关于巴黎的，一个是关于法国美食的。