L'accès à des informations en temps réel sur les risques financiers rendait nécessaire l'adaptation des produits couvrant ces risques.

如要获得风险实时信息，则必须对风险管理产品作相应调整。

Les risques financiers sont considérables.

这里存在着不可忽视风险。

Il est urgent d'analyser le déficit considérable d'information que l'on constate dans l'évaluation des risques financiers systémiques.

为此，迫切需要分析在评估系统风险方面存在较大信息技术差距。

Les risques financiers liés au financement des projets en cours ont été sensiblement réduits au cours de l'exercice biennal.

为进行中项目供资风险在该两年期大幅度减少。

Pour déterminer le taux d'intérêt qu'ils demandent lorsqu'ils achètent des obligations, les investisseurs prennent en compte la note.

“投资等级”评定可以反映出信用评级机构认为债券偿还可能有高，投资带来风险有低。

D'autres obstacles importants étaient la détérioration des termes de l'échange, des risques financiers croissants et un faible niveau de développement technologique.

贸易条件恶化、风险加大以及技术开发水平低也被看作是主要障碍。

D'autres obstacles importants étaient la détérioration des termes de l'échange, des risques financiers croissants et un faible niveau de développement technologique.

贸易条件恶化、风险加大以及技术开发水平低也被看作是主要障碍。

Le recours à des produits dérivés pour étaler les risques financiers est resté dans une large mesure non réglementé et sans transparence.

对采用衍生产品来分散风险情况很不透明，监管严重不足。

Il est une organisation à but non lucratif et ses marges servent uniquement à couvrir les risques financiers inhérents à son portefeuille.

项目厅是一个非组织，其润只用来管理其投资组合风险。

En outre, en ce qui concerne la séparation des fonctions, il faudrait tenir compte des aspects matériels et de l'exposition à des risques financiers.

还有，应从重要和受到风险角度评价职能分离。

Une ample couverture du service de la dette réduit le risque financier pour les investisseurs et se traduit par des coûts plus faibles pour l'emprunteur.

具有良好偿债率可以降低投资者风险，并减低借款人借款成本。

Accepter la responsabilité pour ce paiement vous permettra également d’ôter l’un des obstacles les plus courants de la vente en ligne - le risque financier perçu.

接受支付责任也使你搬开了在线购物最通常障碍——感知风险。

On pourra atténuer le risque si les responsables du projet IPSAS, les services spécialisés et l'équipe PGI s'emploient systématiquement à faire appliquer les directives IPSAS.

通过国际公共部门会计准则项目、企业领域和企业资源规划项目三方面努力，以系统化方式实施公共部门会计准则项目，将可以减少风险。

Un effort particulier doit être fait pour aider les pays en développement à se bâtir une capacité financière qui leur permette de surmonter les risques financiers.

应特别关注帮助发展中国家发展能力，使它们能够抵制风险。

Les gouvernements doivent renforcer la coordination de la politique macroéconomique, assumer conjointement la responsabilité d'éviter les risques financiers et de maintenir la stabilité de l'économie mondiale.

各国政府应当加强宏观经济政策协调，共同承担起抵御风险责任，维护世界经济平稳运行。

En cas d'échec, une série de solutions de remplacement devraient être mises en œuvre, ce qui demanderait du temps, serait onéreux et augmenterait l'exposition au risque financier.

如果失败，就得启用一系列替代手段，造成时间和钱损失，增加风险敏感。

M. Yuan Yuan (Chine) note que, bien que ces dernières années le monde n'ait plus connu de crise financière à caractère systémique, les risques financiers n'ont pas diminué.

Yuan Yuan先生（中国）注意到，尽管近年来世界没有出现系统危机，但风险并未减少。

Il est plus aisé de mesurer les implications financières que de mesurer le risque qu'il y a à ne pas répondre aux besoins des personnes que nous servons.

衡量风险要比衡量不去满足我们所服务个人需要风险要来得容易。

Les États peuvent acquérir la capacité de se défendre contre les risques financiers en suivant des politiques macroéconomique rationnelles et en entretenant un secteur financier en bonne santé.

各国可以通过保持稳健宏观经济政策和健康部门来抵御风险。

Il importe que la communauté internationale aide au renforcement des capacités dans les pays en développement, afin que ceux-ci puissent mobiliser des fonds et éviter les risques financiers.

国际社会必须帮助发展中国家进行能力建设，以使他们能够募集资，规避风险。