Ovoïde et renflée de baleines, elle commençait par trois boudins circulaires.

帽子是鸡蛋形，里面用铁丝支撑着，帽口有三道滚边。

Du reste, il ne pouvait distinguer les parois du puits, derrière le grillage où il collait sa face.

即使他把脸贴在铁丝网上，也看不见竖井护壁。

La profondeur de cette maison comporte deux croisées qui, au rez-de-chaussée, ont pour ornement des barreaux en fer grillagés.

屋子侧面有两扇窗，楼下两扇装有铣栅和铁丝网。

Les poires sont épluchées, rangées dans des caissettes grillagées, puis enfournées plusieurs jours dans un four à bois.

梨子去皮后，放入铁丝网盘中，然后放入烧木柴烤箱中烤几天。

Aidé par la pression qui règne à l'intérieur, le goulot, le bouchon et le muselet sont violemment éjectés.

在内部压力帮助下，细颈上软木塞和铁丝封口被猛烈地弹。

Un panneau indiquant « Marienborn Border Check-point » surplombait les portes grillagées qui se refermaient derrière chaque véhicule.

铁丝网大门上，挂着一张写有“马林博恩边境检查站”牌子。每一辆车子通过之后，大门便立即关上。

Il utilisera même du fil de fer ou du crin.

他甚至会使用铁丝或马毛。

J'ai vu qu'ils avaient coupé le barbelé.

我看到他们已经剪断了铁丝网。

Dans toute la cour, on a dû mettre des barbelés.

我们不得不在院子里到处铺上铁丝网。

Un peu plus loin d’autres réfugiés ont aussi bravé les barbelés.

再往前走一点，其他难民也冒着铁丝网。

Le fer de l’île Lincoln, on le sait, était de qualité excellente, et, par conséquent, très-propre à se laisser étirer.

前面已经说过，林铁质十分优良，因此用来拉铁丝非常适合。

Ils sont passés sous les barbelés. Nous aussi, on est passés par dessous.

他们躲在铁丝网下面。我们也已经走到了地下。

En haut, on a 4 barbelés. C'est inimaginable.

在顶部，有4个带刺铁丝网。这是不可想象。

Des barbelés pour protéger une mairie.

- 保护市政厅铁丝网。

Alors que la Hongrie installait de nouveaux barbelés à sa frontière avec la Slovénie.

而匈牙利则在与斯洛文尼亚接壤边界上安装了新铁丝网。

Avec ces échelles, ils escaladent ce double grillage surmonté de barbelés.

有了这些梯子，他们就爬上了上面覆盖着带刺铁丝网双层栅栏。

La cage, en effet, garnie de bandes de tôle et d’un grillage à petites mailles, les attendait, d’aplomb sur les verrous.

果然，钉着一条条铁皮和细铁丝网罐笼已经平稳地停在那里等着他们了。

Hier, sur notre antenne, l'élu expliquait vouloir protéger le bâtiment municipal des émeutiers, d'où ces barbelés pour le protéger.

昨天，当选官员在我们天线上解释说， 他想保护市政建筑免受暴徒侵害，因此用铁丝网来保护它。

Elle dut l’attacher avec une épingle, sur le sein gauche, du côté du cœur. À chacun de ses mouvements, le papillon voltigeait.

她只得用别针把花别在左胸口上。每每一动，那只连着铁丝蝴蝶便上下翻飞起来。

Et bien, on leur en demande trop. Ils ne veulent plus aller contre des barbelés qui ne sont pas détruits.

好吧，我们要求太多了。他们不再想对抗未被摧毁铁丝网。