Quelquefois une longue amitié ne suffit pas.

有时候，友谊是不够。

C'est le début d'une longue tradition.

这是一个传统开始。

Le bouillant petit homme ne put soutenir la contradiction éternelle de sa femme.

这个急躁男人受不住跟他妻子矛盾。

Laissez-lui un peu de liberté si vous voulez le garder.

如果你想保持爱情话，最好给他一些自由。

Dans l'ensemble, l'évitement constant peut être épuisant et nuire à ta santé mentale.

大体，回避是疲惫并对精神健康有害。

Je n’ai connu que les fleurs de la vie : ce bonheur ne pouvait pas durer.

我一向只看见人生鲜花，而这种福气是不会。

Cette famille provient d'une longue dynastie, les Lagides, qui règne sur le pays depuis près de 300 ans.

这个家族来自一个王朝，拉吉德王朝，它统治了这个国家近300年。

Merci au passage pour votre confiance, et ce parfois depuis longtemps.

感谢你们以来信任。

Jamais une réflexion de lui sur la longueur ou la fatigue d’un voyage.

他自己从不想到旅行或疲劳。

Avec le sport, on reste jeune plus longtemps.

通过运动，我们能够年轻更。

On prépara longuement le blocus, comme pour une forteresse investie.

他们如同对于一座炮台一般地预备包围步骤。

Adrian Lyne demande à son assistant : " C'est si mauvais que ça ? " Long silence.

阿德里安·莱恩问他助手：“有那么糟糕吗？”沉默。

Harry savait que, comme lui, tout le monde se demandait quelles horreurs cette nouvelle arme pouvait bien provoquer.

哈利知道其他人像他一样，都在猜想这件秘密武器能给人带来怎样恐惧。

Aussi, au sortir d’un long jeûne, quelques bouchées de biscuit et de viande triomphèrent de nos douleurs passées.

所以当我们吃了几块饼于和几口肉以后，马就忘悼了刚才挨饿时痛苦。

Car il n’y aura pas de développement économique, il n’y aura pas d’investissements durables s’il n’y a pas, au préalable, la sécurité.

如果没有安全保障，经济就不会发展，也无法吸引投资。

À nouveau, son exemplarité doit être démontrée, elle doit même s'étendre par-delà sa mort, avec une réputation vraiment durable dans le temps.

同时，她榜样行为必须得到证实，甚至要超越她死亡，具有声誉。

Pour retrouver une femme, vous faites la cour à une autre : c'est le chemin le plus long, mais le plus amusant.

为了找回一个女人，你就对另一个女人献殷勤：这是最途径，而且也最有趣。

Il était dans cet état d’étonnement et de trouble inquiet où tombe l’âme qui vient d’obtenir ce qu’elle a longtemps désiré.

于连处在一种惊奇和惶惑不安状态中，一个人刚刚得到他渴望东西，就会陷入这种状态。

Et à ces mots, Felton, sentant qu’il ne pourrait pas conserver longtemps sa sévérité à l’égard de la prisonnière, s’élança hors de son appartement.

说完这番话，费尔顿感到对这位女囚不能再保持严肃，便冲出她房间。

Cœurs profonds, esprits sages, prenez la vie comme Dieu la faite ; c’est une longue épreuve, une préparation inintelligible à la destinée inconnue.

深邃心灵们，明智精灵们，按照帝安排来接受生命吧。这是一种考验，一种为未知命运所作不可理解准备工作。