Retour au bureau dans une tour de 40 étages au cœur de Jakarta.

返回位于雅加达市中心40层大楼中办公室。

Sylvia passe une bonne partie de sa journée en voiture dans les bouchons de Jakarta.

Sylvia在雅加达拥堵中度过了她一天中大部分时间。

Jakarta a suspendu les exportations de sable vers Singapour.

雅加达已暂停向新加坡出口沙子。

L'ancien principal quartier chaud de Jakarta n'est plus aujourd'hui qu'un tas de gravats.

雅加达以前主要红灯区现在是一堆瓦砾。

Et cela créé une tension importante entre Djakarta et Canberra.

这在雅加达和堪培拉之间造成了严重紧张关系。

Le point sur la situation à Jakarta avec Joël Bronner.

与Joël Bronner一起了解雅加达局势最新情况。

Jakarta, par exemple, en Indonésie, s'enfonce jusqu'à 30 cm par an.

例如，印度尼西亚雅加达每年下沉 30 厘米。

Non. Moi, j'étais à Djakarta. J'aidais à construire un orphelinat.

- 不。我在雅加达。我正在帮助建立一个孤儿院。

New Delhi, Jakarta, Singapour et Séoul.

新德里、雅加达、新加坡和首尔。

L'avion français, un A400M, ne devait faire à Jakarta qu'un peu de figuration.

法，一架A400M，在雅加达只做了一个小小比喻。

Précisions avec à Djakarta, la capitale de l'indonésie notre correspondante Marie Dhumières.

详情请见印度尼西亚首都雅加达记者玛丽·杜米埃尔。

Le séisme a été ressenti jusque dans la capitale, Jakarta, où plusieurs gratte-ciel ont tremblé.

- 远在首都雅加达都能感受到地震，几座摩天大楼摇晃地方。

A Djakarta, la capitale indonésienne, les précisions de notre correspondant Joël Bronner.

在印度尼西亚首都雅加达，本报记者约尔·布朗纳详细情况。

En attendant, Kalijodo, l'ancien quartier rouge de Jakarta, devrait lui être transformé en espace vert.

与此同时，雅加达前红灯区Kalijodo，应该被改造成一个绿色空间。

La pollution dans les villes d’Asie. En Indonésie, des habitants de Djakarta portent plainte contre le gouvernement.

亚洲城市污染。在印度尼西亚，雅加达居民对政府提出申诉。

Après des pressions diplomatiques de Paris, Jakarta a retiré son nom de la liste des prochaines exécutions.

在巴黎外压力下，雅加达将他名字从即将到来处决名单中删除。

Première mesure : Djakarta ordonne de " suspendre le personnel" impliqué dans le vol QZ 8 501.

第一项措施：雅加达下令“暂停人员”参与QZ 8 501航班。

L'Union européenne, " consternée" a appelé mercredi Jakarta à déclarer un " moratoire immédiat sur la peine de mort" .

FB：" 沮丧" 欧盟周三呼吁雅加达宣布" 立即暂停死刑" 。

Ses avocats rappellent que ce n'est pas une décision définitive et qu'il faut que la France continue à faire pression sur Jakarta.

他律师指出，这不是最终决定，法必须继续向雅加达施加压力。

Deux candidats, le gouverneur de Jakarta Joko Widodo (53 ans) et l'ancien général Prabowo Subianto (63 ans) s'affrontent pour un mandat présidentiel.

雅加达州长佐科·维多多（Joko Widodo，53岁）和前普拉博沃·苏比安托（Prabowo Subianto，63岁）两名候选人正在竞选总统任期。