Le monstre pousse un cri épouvantable qui fait trembler tout le château.

野兽发出声震颤整座城堡的吼声。

La secousse libérée éveille la descendance de Loki.

这些变化引起的震颤唤醒了洛基的后代。

Puis aussitôt après, une autre série de détonations et de vibrations.

紧接着又是连续的巨响和震颤。

Il n’en avait pas moins dans le cœur un tremblement douloureux.

他并就能减轻他心中痛苦的震颤。

Monte-Cristo laissa passer l’épigramme sans paraître y faire attention.

基督山假装没有注意到这句震颤他的心弦的话，让它滑了过去。

Elle partit rageusement, en faisant trembler l’escalier sous les coups de ses talons.

她果然气急败坏地走了，下楼时高跟鞋把楼梯踏得声声作响，呼呼震颤。

Une sorte de fourmillement le parcourait en lui paralysant les bras, les jambes et le cerveau.

种震颤的感觉传遍他的全身，麻痹了他的手臂、双腿和大脑。

Et la campagne noire, assoupie, avait à peine un frisson, cette vague rumeur qui précède le réveil.

个轻微的震颤掠过昏睡漆黑的乡野，这是黎明前的模糊的骚动。

Pour la première fois, pendant une fraction de seconde, les traits de Quirrell se convulsèrent dans une expression de peur.

奇洛的脸上第过丝恐惧的震颤。

Lui, était tout pâle et tout tremblant, d’introduire ainsi une femme chez sa mère morte.

他呢，就这样把个妇人引进了他故去的母亲的卧房里，觉脸色变得苍白，心头也住地震颤着。

J’écoute Votre Éminence avec la plus grande attention, répondit une voix de femme qui fit tressaillir le mousquetaire.

“我洗耳恭听，主教阁下，”个令火枪手震颤的女人声音回答说。

Le timbre vibra pour lui comme si chaque coup du marteau d’acier vibrait sur son propre cœur.

这震颤的声音直穿进他的身体，每下都像是把锤子敲在他的心上样。

Ses symptômes peuvent inclure la transpiration, les spasmes musculaires, les tremblements, la fatigue et l'insomnie, pour n'en citer que quelques-uns.

它的症状可能包括出汗、肌肉痉挛、震颤、疲劳和失眠，这里仅举几例。

On était dans le bateau à subir bien les secousses.

- 我们在船上遭受震颤。

Une secousse ressentie partout à travers l'île.

整个岛屿都感受到了震颤。

Les secousses se font toujours ressentir la nuit.

- 震颤总是在晚上感觉到。

Un choc, un tremblement à bord mais un retour à terre pour les passagers.

震惊，船上震颤，但乘客返回着陆。

Renée frissonna à ce mot couper, car cette herbe qu’il s’agissait de couper avait une tête.

蕾妮听到最后两个字便痉挛似的震颤了下，把头转向了边，好象她那温柔的天性受了如冷酷，说要把个活生生的人杀掉似的。

Ils se serrèrent la main, secoués des pieds à la tête par d'invincibles tremblements.

他们握手，从头到脚被无敌的震颤震撼。

La secousse de 6,7 sur l'échelle de Richter a également fait d'importants dégâts matériels.

里氏6.7级的震颤也造成了重大的物质损失。