Ce sit-in est le dernier épisode de la grave crise politique irakienne.

这次静坐是伊拉克严重政治危机的最新一集。

Et le 1er août, Mansour a ordonné à la police de disperser les sit-in.

8月1日，曼苏尔命令警方驱散静坐示威者。

Les manifestants entament leur dix-septième jour de sit-in avec toujours autant de détermination.

示威者以一如既往的决心开始了第十七天的静坐。

L'actu internationale encore et cette condamnation de Paris après la violente dispersion d'un sit-in de manifestants au Soudan.

国际新闻再次，在苏丹示威者静坐暴力驱散后对巴黎的谴责。

Et aujourd'hui le gouvernement a demandé à la police d'intervenir contre les sit-in, c'est-à-dire les rassemblements des pro-Morsi.

今天，政府要求警方对静坐者进行干预，即支持穆尔西的集会。

CP : Ils ont tenu un sit-in aujourd'hui devant le Conseil supérieur de la magistrature à Bagdad.

基督邮报：他们今天在巴格达最高司法委员会前静坐。

Devant le gouvernorat de Siliana, des hommes observent un sit-in, réclamant un emploi après plusieurs tentatives d'immolation par le feu.

在西利亚纳省前，男子静坐，在几次试图焚后要求工作。

Bar à thé, chicha, distribution de nourriture... À l'intérieur du Parlement, les sadristes organisent leur sit-in tel un grand festival.

茶吧、水烟、食品分发… … 在议会内，萨德尔人正在组织他们的静坐，就像一个盛大的节日。

L'opposant abandonne les pourparlers avec le gouvernement et il poursuit son sit-in à Islamabad tant que le Premier ministre n'aura pas démissionné.

反对者放弃与政府的谈判，只要总理没有辞职，他就会继续在伊斯兰堡静坐。

Aucun doute, ce sit-in est parti pour durer et s'intensifier, alors que Moqtada Sadr a appelé à la révolution ce dimanche soir.

毫无疑问，这种静坐会继续存在并升级，正如 Moqtada Sadr 在本周日晚上呼吁革命一样。

Pendant que ces quelques irréductibles tenaient ce sit-in depuis ce matin, la police n’a pas perdu de temps à débarrasser Connaught Road.

虽然这几名顽固分子从今天早上开始就一直在静坐，但警方没有浪费时间清理康诺特路。

Le président du syndicat a demandé le limogeage du ministre de l'intérieur tandis que des dizaines de journalistes ont interrompus leur congé pour organiser un sit-in.

工会主席要求罢免内政部长，数十名记者中断休假组织静坐。

La province d'Anbar constituait un théâtre de violents affrontements depuis le démantement par la police irakienne d'un sit-in de protestation anti-gouvernementale à Ramadi en décembre dernier.

去年12月伊拉克警方拆除拉马迪的反政府抗议活动静坐以来，安巴尔省一直是暴力冲突的现场。

A la une de l'actualité ce soir: En Egypte, le gouvernement demande à la police d'intervenir contre les sit-in, c'est-à-dire les rassemblements des partisans de Mohamed Morsi.

今晚的头条新闻：在埃及，政府要求警方干预静坐，即穆尔西支持者的集会。

Au moins 343 personnes ont été tuées dans les affrontements entre les partisans du président déchu Morsi et les forces de sécurité qui ont dispersé mercredi deux sit-in pro-Morsi en Egypte, a annoncé jeudi le ministère égyptien de l'Intérieur.

埃及内政部周四表示，周三，被赶下台的穆尔西总统的支持者与安全部队在埃及驱散了两名支持穆尔西的静坐者之间的冲突，造成至少343人死亡。