Le maréchal Pétain instaure en 1942 une journée chômée sans diminution de salaire.

1942年，贝当元帅设立了减薪非工作日。

Ce n'est pas possible pour un non-francophone, pour quelqu'un dont le français n'est pas la langue maternelle.

对于非法语人来说，对于母语是法语人来说，这是可能。

Elle éprouva un besoin passionné de faire quelque chose pour lui ; quoi ? elle n’en savait rien.

她很热烈感到非给他做一点儿什么可；做什么呢？知道。

Elle ferma les yeux, puis elle les rouvrit, sans savoir pourquoi, mais ne pouvant faire autrement.

她闭上眼睛，继又睁开，她自己也知道是为了什么，却又非那样做可。

Ces manifestants affirment qu’ils subissent la fumée au restaurant, la loi sur les espaces non-fumeurs n’étant pas souvent respectée.

一些游行者说他们在餐厅忍受味，很多人遵守非吸能吸法律。

Non non non, moi je suis avec un non-musulman, et alors ?

，我和一个非穆斯林在一起，那又怎样？

Je pense que publier un manga non-japonais n'est pas si compliqué.

我为出版非日本漫画并复杂。

Moins d'argent liquide, plus de sans contact, et parfois, des objets insolites.

更少现金，更多非接触式，有时还有寻常。

Écoute ça : je les maudis, s’ils se collent… Est-ce que Zacharie ne nous doit pas du respect ?

“我跟你说，如果他们再乱搞，我非骂他们可… … 难道扎查里应该孝敬我们一点吗？

On n'a pas forcément le temps de faire les changes des personnes qui ne sont pas continentes.

- 我们一定有时间去改变非大陆人。

OK : huiles non comestibles. Je le sais pas c'est quoi!

好：非食用油。我知道那是什么！

Dans ce type de situations, on ne se comporte pas de la façon habituelle, on est dans une zone de non confort.

在这种情况，人们就像平常一样行动，我们在非舒适圈。

Il avait notamment été moqué pour cette vidéo dans laquelle il semble ne pas savoir utiliser le paiement sans contact.

在这段视频中，他似乎知道如何使用非接触式支付，因此受到了特别嘲笑。

Aucune heureusement ne l’atteignit au visage, il s’était promis de ne faire usage de ses pistolets que dans le cas où il serait touché.

幸好没有一张碰到他脸，他曾发誓非碰着脸动枪。

En effet, le tumulte reprenait, et Maigrat crut entendre son nom, au milieu des cris. Rentrer, ce n’était plus possible, on l’aurait écharpé.

确，又是一阵喧嚣，在一片喊声里，梅格拉仿佛听到在叫自己名字。回去是可能了，他们非把他撕碎可。

Mais, lorsqu'il s'agit du meurtre commis en attaquant un pays, on n'y voit aucun mal ; on applaudit et on parle de justice.

今至大为攻国（现今最义事，是进攻别国），则弗知非（却知道谴责），从而誉之（反而称赞它），谓之义（说它是义）。

Non, car je suis depuis de nombreuses années l'évolution de ce dossier porté par la Confédération nationale de la boulangerie-pâtisserie française et des syndicats d'artisans.

惊讶，因为我多年来一直在关注这一事件（申请将法棍列入联合国科教文组织非质文化遗产名录）发展，这个申请主要由法国面包和甜业全国联合会和手工业者工会进行推动。

Le concept d'arme génétique est apparu au siècle dernier, mais personne n'aurait pu imaginer qu'on ait réussi à en fabriquer une, malgré l'imperfection relative de celle-ci.

基因武器概念上世纪就出现了，但谁能相信竟然真有人把它造出来了，虽然还很完善(概念中基因武器在非目标人群中只是隐性传染，产生任何症状)。

Pour ces raisons, l'auditeur non-natif a l'impression de comprendre très vaguement la signification du message et il est très souvent insatisfait de ses capacités d'écoute.

由于这些原因，非母语听众觉得他对信息意思理解得非常模糊，并且常常对自己听力技巧满意。

Mais il ne se doutait guère qu’un incident allait lui venir en aide et changer en une œuvre d’humanité ce qui n’était qu’un caprice, discutable après tout.

他没有想到，一会儿就要发生一件事情，这件事情成全了他，而且要使最初只过是一种一定有意义愿望一下子变成一桩非做可好事。