Mais nous blâmons les soi-disant révolutionnaires nationalistes qui espéraient que la guerre servirait leur

但我们谴责那些所谓的民主义命家，他们期待着战争将有助于达到他们的目的。

De nombreux révolutionnaires de renommée mondiale, en particulier sur le continent africain, ont fait des sacrifices désintéressés, non seulement pour l'indépendance de notre terre natale, mais également pour libérer le continent africain de l'exploitation coloniale et de l'apartheid.

许多世界知名的命家——特别是非洲大陆的命家——无私地奉献自己，不仅争取我国的独立，而且努力使非洲大陆摆脱殖民剥削和种制度。

Nous accusons en revanche les soi-disant nationalistes révolutionnaires qui se sont ralliés aux envahisseurs, ont déclenché la guerre et tué des innocents pour des motifs ethniques ou religieux, ouvrant consciemment les hostilités pour créer ainsi deux camps belligérants.

但我们却要指责所谓民主义命家，他们引起了战争，站在入侵的敌一边，由于种和宗教的理由而杀死无辜的民，从而展开行动，充分知道因而会实现制造双方交战的目标。

En tant que révolutionnaire et combattant de la liberté, le Président Mugabe avait engagé des forces militaires dans ce pays, pour se rendre compte plus tard que des hommes d'affaires sud-africains étaient venus monopoliser ce marché après le retrait zimbabwéen.

作为一位命家和自由战士，穆加贝总统保证向该国派遣事部，其目的只是为了查明南非商在津巴布韦撤之后在试图垄断该市场方面的举动。

Si cette tendance regrettable se poursuivait, nous risquerions de nous retrouver un jour réduits à méditer sur cette célèbre phrase d'un révolutionnaire français : « Il ne nous reste plus que le droit de nous taire et l'on parle de nous l'enlever ».

如果这一令遗憾的趋势继续下去的话，那么有一天我们就可能会在无奈中想到法国一位命家的名言：“我们所剩下的只有保持沉默的权利，而一直有在谈论要剥夺我们的这一权利。”

Il réclame aussi la libération de cinq révolutionnaires cubains qui ont été accusés à tort d'espionnage et dont le seul « crime » a été de réunir des informations sur des groupes d'extrême droite cubano-américains qui, depuis longtemps, lancent des attaques violentes contre Cuba.

他还要求释放五名古巴命家，他们被错误地指控犯有间谍罪，但其惟一的“罪行”就是收集了长期对古巴进行猛烈攻击的古巴美国极右团体的情报。