On y consentit et elle déballa les provisions préparées pour les deux ménages.

有人同意了，于是她解开了那些为了两家而备的食品。

Gervaise était devenue toute blanche. Le père Bazouge avait apporté la bière pour elle.

热尔维丝脸庞变得没有一丝血色，原来巴祖热大叔抬来棺材竟认为是为她备的！

Tout curé était un prétexte à bon repas ; l’évêque se laissait faire.

有的神甫都成了备盛餐的借口，主教也让人摆布。

On prépara longuement le blocus, comme pour une forteresse investie.

他们如同对于一座被攻的炮台一般长久地备包围的步骤。

Ça ne manquait jamais, on pouvait apprêter Thomas à l’avance.

样的呕吐每天都会有，人们尽可以事先替他备好盛秽物的垃圾桶。

Je saluai, et laissant le commandant aux soins de son appareillage, je me fis conduire à la cabine qui m’était destinée.

我行个礼，让司令去作开船的准备，另外有人领我到给我备的舱房。

« C’était à donner envie d’avoir été mourant ! » disait Pencroff.

“给备好吃的东西，谁都想得疟疾了！”潘克洛夫。

Marilyn est assistante maternelle et également réserviste de la gendarmerie.

玛丽莲是一名保姆，也是宪兵队的备役军人。

Je crois que les lycées d'excellence et les prépas dans les banlieues difficiles, c'est très très bien.

我觉得很好的中学和条件差的郊区备班，都很好。

Monsieur, asseyez-vous et chauffez-vous. Nous allons souper dans un instant, et l’on fera votre lit pendant que vous souperez.

“先生，请坐，烤烤火。等一会儿，我们就吃晚饭，您吃着的时候，您的床也就会备好的。”

La mobilisation partielle concerne 300 000 réservistes qui ont déjà une expérience militaire.

- 部分动员涉及300,000名已经有军事经验的备役人员。

Dans les centres de recrutement, les convocations se multiplient pour pousser les réservistes à s'engager.

在招聘中心，要求备役人员入伍的呼声越来越高。

Réserviste de la Marine britannique, elle fut la première femme nommée ministre de la Défense.

作为英国海军的备役人员，她是第一位被任命为国防部长的女性。

François Hollande envisage aussi la création d'une garde nationale composée de réservistes.

弗朗索瓦·奥朗德也在考虑建立一支由备役人员组成的国民警卫队。

Croyez-vous que ce poison dont il a été victime lui ait été destiné ?

“您以为他服下的毒药本来是备给他吃的吗？”

D’ailleurs nous irons vite, reprit le garde, vos fermiers ont choisi pour vous leurs meilleurs chevaux.

“再，我们走得很快，”看庄子的又道，“你的佃户替你备了最好的马。”

La Russie affirme avoir ciblé des unités de réserve de l'armée ukrainienne avec des missiles de haute précision.

俄罗斯声称已经用高度导弹瞄准了乌克兰军队的备役部队。

Mais une campagne de recrutement de réservistes est en cours, qui seront formés et payés, c'est plus discret.

但是招募备役人员的活动正在进行中，将接受培训并获得报酬，更加谨慎。

Là-dessus, on se sépara, chacun allant à son service, et le capitaine ayant fort à faire pour les préparatifs du dîner.

接着他们就分手了，每个人都去办公，而上尉忙来忙去备晚上的筵席。

A ce moment-là, ils s'engouffreront dans une brèche avec des unités qui sont gardées derrière, en réserve.

届时，他们将与留在后面的备队冲进突破口。