Alors une poire, c'est d'abord un régal pour les yeux.

因，首先颜色艳。

Pour ma fille de huit ans, je souhaitais une chambre aux couleurs vives.

为了我八岁的女儿，我想要一间颜色艳的房间。

Donc les enduits déjà， les couleurs sont très fortes !

所以涂层的颜色已经很艳了。

Toi, c'est la fraîcheur, c'est la couleur.

你，这是艳的颜色。

En cuir et de couleur vive de préférence.

最好是皮革材质，颜色艳。

Pourtant, près d'un tiers des femelles restent  parées de vives couleurs, à l'instar des mâles.

然而，近三分之一的雌性仍然像雄性一样颜色艳。

C'est pour ça aussi que je prends des couleurs vives.

这也是为什么我选择这些艳的颜色。

C'est exactement le cas des Pays-Bas, qui a en plus des couleurs bien vives et contrastées.

荷兰就是这种情况，它的国旗颜色也非常艳，比强烈。

Optez pour un glacier artisanal qui propose une petite liste de parfums et dont les couleurs ne sont pas trop vives.

选择一家提供少量口味且颜色不太艳的手工冰淇淋店。

La Puff, cette cigarette électronique jetable aux goûts sucrés et aux couleurs vives, avait tout pour séduire les plus jeunes.

Puff这款一次性电烟味道甜美， 颜色艳，拥有吸引年轻人的一切。

Je vois partout des gris ocre et des bruns avec juste quelques petites taches de couleurs plus vives.

大面积的赭石色灰色和棕色中，只有斑斑点点少量艳的颜色。

Ce poisson très coloré, qu'on voit habituellement aux Baléares, est désormais bien installé sur nos côtes.

这种颜色非常艳的鱼，我们通常在巴利阿里群岛看到，现在已经在我们的海岸上扎根了。

Les couleurs vives avaient été bannies, par un souci de décence.

出于体面的，艳的颜色被禁止使用。

Toutes ses couleurs avaient disparu ; personne ne pouvait dire si c’étaient les suites du voyage ou le chagrin.

接着他看到他军服上艳的颜色退了，但这是在旅途中被洗得退去的呢，还是由于伤心而退去的呢，没有人能说出来。

Ces éclats de couleur attirent le regard, qui passe de personnage en personnage pour s'arrêter sur le trou béant de la fosse.

艳的颜色引导着观众的视线，顺着一个一个人物看过去，最终停留在墓穴挖开的洞口。

Tu la refous au grand jour, pleine lumière, comme ça, elle voit une couleur vive, c'est comme les taureaux : elle fonce !

你把她推回开阔的、全光的光线下，就像那样，她看到了艳的颜色，就像公牛一样：她冲了！

Toutes ces couleurs criardes ensemble, ces motifs, ces pois dans tous les sens, c'est hyper inspirant et ça m'a toujours inspirée, même pour ma marque.

所有这些艳的颜色，这些图案，这些四面八方的圆点花纹，非常鼓舞人心，它一直激励着我，甚至是我的品牌。

C'est vrai. Il me plaît, mais tu ne crois pas que cette couleur est plutôt vive ? j'ai l'impression qu'elle est un peu trop chic pour mon âge.

的。我喜欢这套衣服，但是你不觉得这个颜色太艳了吗？我觉得于我的年纪来说，这太漂亮了。

Je mélange avec mon pinceau, et là je vais dorer mes petits choux pour qu'ils aient une couleur bien brillante et une belle caramélisation sur le dessus, ça sert à ça une dorure.

我用刷抹上去，我会把我的泡芙变成金色，使它们颜色艳，使它们焦糖化，拥有漂亮的颜色，这就是蛋黄液的用途。

Certains dinosaures auront essayé de se fondre dans le décor, tandis que d'autres ont pu arborer des couleurs vives pour attirer un ou une partenaire ou paraître dangereux.

一些恐龙会试图融入背景，而另一些恐龙可能会炫耀艳的颜色以吸引伙伴或显得危险。