Je vais aller le chercher à la diligence.

我得上驿站去拿。”

À la première poste, se dit Danglars, j’arrêterai.

“我到第一个驿站就停车。”

Le télégraphe public devient cabine, poste familial, et enfin téléphone portable.

公共电报变成公共电话亭，家庭驿站，最后出现手机。

Danglars continua donc de dormir, en se disant qu’il serait toujours temps de se réveiller au relais.

腾格拉尔继续睡觉，心想反正到达驿站的时候他一定会醒来的。

Plus tard, il donna à l’homme le bureau de poste de Meaux, exprès ou par mégarde.

过后，他把莫城的驿站派给他，许是，许是无心。

Pourquoi suis-je ici ? dit Charles. Nanon ! cria-t-il, des chevaux de poste.

“那么我还在这儿干？”夏尔叫道，“拿侬，上驿站去要马！

En plus de la protection publique, des relais et des châteaux, le particulier planifie à fond son voyage.

公共保护措施，设立驿站和城堡外，每个人还可以拟定他的旅行计划。

Des chevaux de poste arrivaient dans la cour avec une chaise délabrée, louée à la poste voisine.

几匹驿马拖着一辆从邻近驿站租来的破烂车子进院子。

M. Porthos nous a remis un billet pour cette duchesse, en nous recommandant de le jeter à la poste.

“波托斯先生把给那位公爵夫人的一封信交给我们，吩咐送到驿站去投寄。

L’après-midi, quelquefois, elle allait causer en face avec les postillons. Madame se tenait en haut dans son appartement.

下午，她有时去对面驿站找马车夫闲谈。太太待在楼上的房间里。

Mais Danglars avait compté sans les formalités de la police et sans la paresse du maître de poste.

但腾格拉尔可没有计算到警察局的手续会如此麻烦，驿站站长又是如此的懒惰。

Ne craignez pas qu’il se réveille, monsieur le curé, disait le maître de poste.

“不用担心，他不会醒，本堂神甫先生，”驿站长说。

Et il y a aussi, connectés avec le souq, il y a les caravansérails.

与集市相连的还有商队驿站。

Donc, on a aussi visité les caravansérails, où avant, il y avait les chameaux.

所以我们还参观商队驿站，那里曾经有骆驼。

Mais ce n’était pas tout : il fallait gagner Londres. En Angleterre, la poste était assez bien servie.

不过事情还没成功，还得赶到伦敦。英国的驿站服务相当周到。

À côté du maître de poste était un homme qui fouillait tranquillement dans le coffre ouvert.

驿站长身旁有一个人，正不慌不忙的翻箱子。

Le souq et les caravansérails, c'est vraiment cool.

集市和商队驿站，真的很酷。

Le Comptoir de Tanville, c'est également un relais de poste, un restaurant et un bar.

- Le Comptoir de Tanville 同时是一家驿站、餐厅和酒吧。

Dans un village à quelques lieues au-delà de Metz, le maître de poste vint lui dire qu’il n’y avait pas de chevaux.

在过麦茨几法里的一个村子里，驿站长来对他说没有马。

Julien fut réveillé de sa rêverie profonde, parce que la voiture s’arrêta. On venait d’entrer dans la cour des postes, rue J.-J.-Rousseau.

于连从深沉的梦幻中惊醒，车停，刚刚进入让雅克·卢梭街驿站院内。