Des pompes à eau salée sont utilisées pour se débarrasser de la mélasse.

海水泵用于清理的泥浆。

Et ça ressemble à une masse un petit peu visqueuse.

后就会形成一摊的东西。

Un tas d'égoulinants et visqueux de chair d'insectes !

一堆滴着水、的昆虫肉！

Prenez tout ce que vous voulez, mais ne tirez pas de trucs gluants sur moi.

你随便拿，但别把的东西对准我。

Une substance gluante d'un rouge foncé avait éclaboussé le papier peint.

墙纸上溅了许多暗红色的的东西。

Toute cette boue, ces choses visqueuses, ces nénuphars!

淤泥，那些的东西，还有睡莲！

Pourriez-vous me montrer comment vous fabriquez cette matière gluante ?

能告诉我你是怎么做出这种的东西的吗？

Gardez votre sale fromage gluant pour vous !

把你那的奶酪留给你自己吧！

Il tenait à la main la chaussette répugnante de Harry et la contemplait comme s'il s'agissait d'un trésor inestimable.

高高举起哈利的那只的臭袜子，激动地看着它，就好像那是一件无价之宝。

De temps à autre, un terrier de lapin les faisait trébucher ou ils glissaient sur d'épaisses touffes d'herbe noire.

脚下不时被隐蔽的兔子洞绊一下，或者踩在黑漆漆、的草叶上打滑，根本匀不出气儿来说话。

Il enleva alors une de ses chaussures, ôta sa chaussette sale et boueuse et y fourra le journal intime.

哈利一边心里怀疑这个计划能不能行得通，一边飞快地脱掉一只鞋，扯下的臭袜子，把日记本塞了进去。

Pourtant, en France, il est souvent trop sec, ou trop mou, trop cassant, ou même collant comme un chewing gum.

，在法国，心形面包往往太干、太软、太脆，甚至的像口香糖。

Harry y glissa la main et trouva un bonbon gluant, violet et orange : une pastille de Gerbe.

把手伸进去一摸，掏出来一块的、一半紫色一半橘黄色的糖，认出来了，是吐吐糖锭。

Ce phénomène explique aussi pourquoi les gens qui ont la gueule de bois ont souvent la bouche pâteuse, la bouche sèche.

这种现象也解释了为什么宿醉的人经常嘴巴的，干干的。

Les méduses, colorées, visqueuses, petites ou grandes, se retrouvent régulièrement près de nos littoraux.

- 色彩缤纷、的、大小不一的水母经常出现在我们的海岸附近。

Deux mains grisâtres, visqueuses, couvertes de croûtes, glissèrent entre les plis de la robe et se tendirent vers Harry.

一双的、结满痴的灰手从摄魂怪的长袍里伸出来要抓。

Scintillant d'une lueur inquiétante, ils dérivaient lentement, apparaissant et disparaissant dans les profondeurs du liquide vert, comme des espèces de choux-fleurs visqueux.

它们在绿色液体的深处时隐时现，阴森地闪着光，像是的花椰菜一样的东西。

En fait, elles ressemblaient moins à des plantes qu'à de grosses limaces noires et épaisses qui dépassaient verticalement de leurs pots.

实际上，它们不像植物，倒更像是黑黢黢、的大鼻涕虫，笔直地从土壤里冒了出来。

Mise en forme avec de la pommade ou de la cire coiffante, elle est saupoudrée de farine de blé pour la rendre moins collante.

将头发弄湿后，涂上发蜡或者头发定型膏，再撒上一些面粉可以减少感。

Certains prétendent qu'encore de nos jours, lorsqu'il fait particulièrement chaud, on peut encore sentir de légers relents de mélasse dans le North End.

一些人声称，直到今天，在天气特别炎热的时候，人们仍能够在北部感受到轻微的的气味。