Die Mannschaft hatte ihr ganzes Pulver verschossen und verlor in der zweiten Halbzeit.

球队（过早）耗尽了体力，因此下半场输了。

Er hat den ganzen Raum mit alten Möbeln voll gestellt.

他把整个房间放满了旧家具。

Nach der Party stank die ganze Wohnung nach Zigaretten.

聚会结束后，香烟的味道扑鼻而来。

Die frohe Nachricht brachte die ganze Schule auf die Beine.

喜讯使校大为振奋。

Die Reise hat unser ganzes Geld geschluckt.

旅行耗尽我们所有的钱。

Er stand vor dem Bild, ganz in Anschauung versunken.

他站在画前神贯注地看着。

Der mittlere Teil des Bratens ist noch nicht ganz gar.

烧烤的中部还没完烤熟。

Die Spielsucht ist dramatisch, da ganze Familien verarmen können.

沉迷于赌博是戏剧性的，整个家庭都可能因此变穷。

Er hatte sich dem Glücksspiel ergeben und nach wenigen Wochen sein ganzes Vermögen verloren.

他沉迷于赌博，几周后把所有财产输光了。

Sie wurde aus Kummer über ihren Sohn ganz krank.

她为儿子担忧得病倒了。

Am tage sieht der Stoff ganz anders aus.

这料子白天看起来完两样。

Die Nachricht durchlief mit Windeseile die ganze Stadt.

消息一阵风似地传遍了城。

Bei dieser Aufführung wurde die Tragik des Stückes nicht ganz herausgeholt.

在这次演出中这出戏的悲剧效果没有充分地表现出来。

Das ganze Haus lief auf die Straße.

整幢住宅的居民都跑到街上去了。

Der Wagen hat den ganzen Weg über gerumpelt.

车子一路上咕隆地响个停。

Am Samstag und Sonntag hat sie immer ganz viel vor.

周末她一直有很多计划。

Von dieser Höhe aus kann man die ganze Stadt fernhin überblicken.

从这高处可以远眺城。

Dein Töchterchen soll ein ganz entzückender kleiner Fratz sein.

据说你的小女儿是一个分可爱的小调皮。

Meine Kehle ist vor Durst ganz ausgetrocknet.

我喉咙渴得发干。

Die Zöllner haben mich ganz schön geflöht.

海关人员把我身都搜遍了。