La alta conciencia política distingue a los soldados de nuestro ejército.

高度政治觉悟是我军战士特点.

La razón distingue al hombre del animal.

有理性是人和动物不同之处.

Apenas pude distinguir su rostro en la tenue claridad del salón.

在大厅里微弱光线下我几乎看不清他脸。

Hay que distinguir lo justo de lo erróneo.

得分清是非呀。

Por su obra distinguida le otorgaron el premio.

由于他杰出工作被授予奖。

Tal vez la salida está en distinguir entre ambas cosas.

或许，解决办法是将两者区分开来。

Hay que distinguir claramente entre las chicas o chicos au pair y el personal doméstico.

必须确区分平等互助成员与家庭工人。

La legislación aplicable distingue entre las comunidades religiosas registradas y las asociaciones religiosas registradas.

据可适用法律，登记宗教社区与登记宗教协会是有区别。

Tiene la palabra la distinguida Embajadora de Sri Lanka.

我现在请下一位要求发言代表即尊敬斯里兰卡大使发言。

Doy ahora la palabra a la distinguida representante de Sudáfrica, Embajadora Mtshali.

现在我请南非代表姆查利大使发言。

Siria se distingue por su armoniosa diversidad étnica.

叙利亚以其多民族和睦团结而著称。

Se sugirió también que se distinguiera entre terminación y suspensión.

也有人认为，必须区分终止和中止。

Distingue estas gallinas de otras por medio de una calza

在这些鸡腿上子使之与其他有所区别.

Las definiciones de los actos terroristas deben formularse con suma prudencia para distinguir claramente sus elementos.

必须十分谨慎地制定恐怖主义行动定义，确地规定其组成要素。

Por lo que Harry distinguía en la oscuridad, no había un alma en la calle, ni siquiera un gato.

哈利在黑暗中望过去，看不见一个活物，连一只小猫影子也没有。

Podemos proclamar que todos los hombres son hermanos, pero distinguimos de manera reflexiva los niveles de relación.

我们可以声称人人皆兄弟，但我们不由自主地区分亲密程度。

También es necesario distinguir entre el terrorismo y la legítima resistencia contra la ocupación y la opresión.

同时还必须将恐怖主义与对占领和镇压合法抵抗区分开来。

No distinguía los tiempos verbales pasado y presente ni las voces pasiva o activa del idioma coreano.

她不能区别朝鲜语过去时和现在时以及被动语态和主动语态。

Además, destaca la importancia fundamental de distinguir entre obligaciones legales y medidas voluntarias de creación de confianza.

本集团强调，必须将法律义务和自愿建立信任措施区分开来。

También es importante distinguir el terrorismo del derecho legítimo de los pueblos de resistir la ocupación extranjera.

此外，还必须区别恐怖主义和各国人民抵抗外国占领合法权利。