一成不变的社会

En outre, la place de la femme dans la société n'est pas non plus statique.

此外，妇女在上的地位也不是成不变的。

La légalité internationale sur laquelle se fonde l'action de la société internationale, n'est certes pas un principe immuable.

国际的行动是以国际法律为基础的，但毫无疑问，国际法律并不是成不变的原则。

Le droit n'est pas statique, il change avec la société et peut servir à des changements et à des progrès.

法律不是成不变的，它随着变动，可以为改革和进步服务。

Des situations particulières ne sont pas des événements statiques mais elles résultent de processus historiques engendrés par des différends politiques, économiques et sociaux.

特定的局势不是成不变的，而是产生于其根源为政治、经济和端的历史过程。

Les attentes de la communauté internationale ne seront pas toujours à leur niveau actuel mais augmenteront avec le temps; les réalisations de Pristina devraient en être à la hauteur.

国际的期望不成不变，它随着时间的推移而加强；普里什蒂纳应相应地拿出更多的实际行动。

Les modes de vie et de pensée qui caractérisent notre société restent encore et toujours imprégnés par des attitudes stéréotypées qui attribuent des rôles traditionnels aux femmes comme aux hommes.

我国特有的生活和思维方式仍然存在并直浸透着些成不变的态度，而它们赋予妇女传统的作用，如同男子样。

Parce que la société évolue sans cesse, la loi sur l'insolvabilité ne peut être statique, il faut au contraire la réexaminer à intervalles réguliers pour s'assurer qu'elle répond aux besoins sociaux du moment.

在不断变化之中，因此，产法不可能成不变，而是需要定期对其重新评价，这样才能产法满足当前的需要。

Outre dans les actes et les négations manifestes ou dissimulés, le racisme peut apparaître dans les comportements (opinions, croyances et stéréotypes), les idéologies, les relations entre individus, les habitudes sociales et les institutions.

除了公然叫嚣和隐藏的行为和否认以外，种族主义可能表现在态度(见解、信仰和成不变的看法)、意识形态、人际关系、惯例和体制上。

Dans ce contexte, le principe de Rio « responsabilité commune mais différenciée » des États mérite d'être de nouveau souligné, car le processus du développement loin d'être statique mais implique un changement dans les rôles et des relations évolutives au sein de la communauté internationale.

在这方面，应该再次强调各国负有共同的但是有区别的责任的里约原则，因为发展不是种成不变的状况，而是个进程，它涉及到国际中的不断变化的作用和不断发展的关系。

Avant tout, il faut que la communauté internationale perçoive les résolutions du Conseil de sécurité comme étant contraignantes et légitimes; et la composition du Conseil ne devrait pas rester - surtout en ce qui concerne la catégorie des membres permanents - inchangée 60 ans après la création de celui-ci.

整个国际应该首先认识到安理决议具有约束力和正当性，而安理在成立60年之后，其组成——特别是常任理事国的组成情况——不应依旧成不变。

Même si la réalisation de l'objectif de réduction de la pauvreté fixé par l'Assemblée du Millénaire s'annonce difficile, il est impératif que la communauté internationale s'y emploie à tous les niveaux, en mettant en œuvre des politiques et formules adaptées à la réalité et répondant à des concepts et critères évitant toute exclusion.

在这方面，实现千年大减贫目标是困难的，因此迫切需求在各级作出努力，摆脱成不变的思路和标准,制定出切实可行的政策和机制。

L'Éthiopie en est venue à comprendre qu'il n'était plus possible de poursuivre sa politique tendant à blâmer la victime, que les pratiques impérialistes n'avaient plus aucune chance de parvenir à mettre un terme à la lutte de délibération des citoyens des zones occupées et que les pressions de la communauté internationale devenaient trop fortes.

埃塞俄比亚开始认识到，它再也不能为其指责受害者的政策辩解，成不变的帝国政策再也不能压制被占领地区人民的愤怒和解放运动，国际的压力无法抵挡。

Veuillez indiquer quels sont les modèles sociaux et culturels qui ont une incidence sur l'exercice des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels des femmes, ainsi que les mesures prises pour éliminer les préjugés, les pratiques coutumières et toutes les autres pratiques qui perpétuent la notion d'infériorité ou de supériorité de l'un ou l'autre sexe et les rôles stéréotypés des hommes et des femmes.

请提供信息，介绍影响妇女享有其公民、政治、经济、和文化权利的和文化模式，以及采取过哪些措施，以迈向实现消除偏见、世俗和所有可能固化任何种性别自卑或优越的观念和男女角色成不变的其他做法。

Les informations relatives au volontariat, provenant de diverses sources à travers le monde, de même que les conclusions du présent rapport, font ressortir plusieurs domaines dans lesquels il serait bon de fournir des efforts supplémentaires, en gardant à l'esprit que les caractéristiques du volontariat dans chaque pays et dans chaque région dépendent énormément du contexte social, culturel et politique et qu'il n'existe pas de mode d'emploi en la matière.

全世界各种来源有关志愿服务的信息，以及本报告的结论，都表明需要在几个领域进步做出努力，因为在任何国家或区域，志愿服务的特点在很大程度上受当地、文化和政治背景的影响，而且没有成不变的行动计划。

Bien qu'un des éléments fondamentaux de la stratégie des pouvoirs publics ait consisté à augmenter les recettes fiscales, le Conseil national de la femme est parvenu à faire en sorte qu'on évite la discrimination dont pâtissent les travailleuses s'agissant du droit de disposer d'un système de sécurité sociale et de santé et que la stratégie de communication soit fondée sur un concept social de solidarité fondée sur le sexe, en cherchant à inverser le schéma de relation employeurs-travailleurs, habituel dans ce type de relations professionnelles.

尽管政府战略的核心之是增加税收，全国妇女委员成功地使以下事实成为个不可拒绝的观念——鉴于障和健体制规定的基本权利，根据以性别之间团结平等的观念为基础的宣传战略，在寻求改变劳动关系中成不变的雇主（男性/女性）和工人（男性/女性）关系时，女工不得受到任何歧视。