一般感觉

Hier soir, je viens de le voir, personnellement, ça va...... pas très original, un peu cliché.

昨天晚上刚看过，个人感觉，一般般... 故事没什么心意，有点老套。

Le sentiment général des participants était que les acteurs commerciaux devaient réfléchir davantage à la question de la vérification aux niveaux à la fois de la recherche et des politiques.

一般感觉是，在研和政策一级，商业行为需要更多地考虑核查问题。

De l'avis général, il était souhaitable d'étudier le sujet d'une manière plus approfondie car il s'agissait d'un domaine dans lequel la Commission pouvait donner des indications utiles, du moins sur certains aspects du sujet.

委员们一般感觉是，对此专题进一步加以研是必要，这是一个委员可以提供有意义指导意见领域，至少就该问题各具体方面而言是这样。

Alors que l'on pense généralement que les traitements des fonctionnaires des Nations Unies sont élevés, ils ne souffrent pas la comparaison avec les traitements et prestations offerts dans les pays développés ou dans d'autres organisations internationales.

一般人感觉联薪金很高，恰恰相反，发达家和其他际组织薪金和职业福利相比，联就黯然失色了。

Les questions abordées concernaient aussi bien l'éducation, l'emploi, la santé, les loisirs, la liberté de mouvement et l'accès à l'information que les relations sociales, la participation, l'idée que l'on a de soi, l'état d'esprit général et la prise de conscience des normes juridiques.

涉及到从教育、就业、健康、休闲、行动自由和取得资讯到社关系、参、自我感觉、一般态度和法律意识等问题。