与世隔绝

Il en a résulté un isolement total du Karabakh.

这导致卡拉巴赫的完全隔绝。

Cela dit, nous devons bien comprendre que l'Asie centrale n'est pas isolée.

但我们也需要识到，中亚并非隔绝。

L'isolement de certaines zones en période d'hivernage accentue le risque de pénurie alimentaire.

有些地在冬歇期间隔绝，更突出了粮食短缺的风险。

Des enfants jouent...Un étranger, la quarantaine, arrive à Kreutzeim, bourgade isolée dans l'Est de la France.

孩子们玩耍...一个外国人来到法国东部隔绝的村庄Kreutzeim。

Sa préservation et sa revalorisation ne sont pas synonymes de repli sur les traditions.

其保存和重新评估不为传统方面的内向和隔绝同义。

L'UNESCO a également distribué l'étude susmentionnée sur les peuples autochtones isolés.

教科文组织还分发了上述有关隔绝的土著民族的报告。

De nombreuses régions montagneuses de l'Himalaya étaient isolées, oubliées, vulnérables et pauvres.

喜马拉雅山脉许多地隔绝、人遗忘、脆弱而贫穷。

Les pays des zones arides sont relativement isolés et coupés des marchés mondiaux.

干旱地的国家相对而言是隔绝的、脱离界市场的。

Les îles Phoenix font partie des îles les plus isolées du monde et sont largement vierges.

菲尼克斯群岛是地球上最隔绝的岛屿之一，人迹罕至。

Il est isolé au coeur de la forêt amazonienne depuis des années. Pour combien de temps encore?

这个地球上最孤独的人多年来一直在亚马逊森林的深隔绝。他还能这样坚持多久呢？

Livré à lui-même, le voyageur ne peut que se sentir coupé du monde, comme s’il était en pleine mer.

乘客的感觉如同隔绝，好像置身于大海之中一样，真的要把自己献出去了。

Notre superficie et notre isolement ne nous ont pas protégés des effets des décisions prises ailleurs.

我们面积小并且隔绝，但这并没有使我们免遭其他地方作出的各项决定的影响。

La mondialisation signifie en fait qu'aucun pays ne peut vivre de manière isolée ni être mis à l'écart.

这事实上意味着没有任何国家可以生活在隔绝或孤独的状态之中。

Dans la pratique, après le retrait d'Israël, la bande de Gaza est devenue un territoire hermétiquement fermé, prisonnier et occupé.

实际上，在以色列撤出之后，加沙成为一个隔绝、监禁和占领的领土。

En Colombie, on considère que le seul groupement isolé est celui des Caraballo, qui pourrait comprendre quelque 200 personnes.

在哥伦比亚，唯一公为隔绝的民族是卡拉瓦略（Caraballo）族，该族目前约有200人。

Comme cela a été dit à diverses occasions, on ne peut pas séparer la Conférence du désarmement du monde extérieur.

在这里曾有人数度提到裁军谈判会议不能隔绝地存在。

Il a estimé qu'une détention sans contact avec le monde extérieur pendant une durée indéterminée est cause d'une grande souffrance.

委员会为，隔绝、无限期拘禁是很痛苦的。

Le Sous-Comité a souligné la nécessité d'offrir un accès aux TIC dans les zones reculées afin de réduire la fraction numérique.

小组委员会强调为消除数码鸿沟必须为隔绝的地提供信通技术获取机会。

L'expérience du Brésil est particulièrement pertinente car ce pays s'est doté d'une législation et d'institutions permettant de protéger les peuples autochtones isolés.

特别有现实意义的是巴西的经验，该国已经有了保护隔绝土著人的准则和具体的机构。

Nos thèmes complexes et notre langage opaque, plein d'acronymes incompréhensibles, doivent être rendus plus accessibles pour l'opinion, les parlements et la presse.

我们复杂的主题和措辞――充满了隔绝的缩写――该变得使公众舆论、议会和新闻界更容易理解和接受。