之极

Cela est du dernier ridicule.

这真可笑。

C'est d'un ridicule achevé.

这真是可笑。

Dans la situation politique et sécuritaire complexe du Liban, cette tâche est extrêmement compliquée.

在黎巴嫩目前政治和安全环境下实现这一点更是。

De telles références sont outrageuses et parfaitement inacceptables à une séance publique du Conseil de sécurité.

在联合国安全理事会一次公开会议上说这些话，绝对是荒谬，令无法接受。

F s’est enfin énervé: "Ah non, arrête de dire des bêtises. Je n’arrive plus à me concentrer!"

被我搞得郁闷，说：你能不能不要老念叨啊，你再念叨，我都没办法集中注意力完成任务了！

Pour la couverture des marchandises vendues Pu, matelas électrique, les ondes sonores oreillette Bluetooth, batterie lithium-polymère est une très spéciale oreille matériaux.

普销商品为电热毯、电热床垫、声震波蓝芽机、聚合锂电池专用料。

La complexité de cette pandémie qui menace l'humanité ne connaît pas de frontières et exige une riposte aux échelons mondial, régional et local.

这一威胁类的流行病，要求在全球、区域和地方各级上做出综合反应。

Par ailleurs, la résolution 1593 (2005) du Conseil de sécurité était mal inspirée et fondamentalement défectueuse car elle exemptait certaines parties et pas d'autres.

此外，他指出，安理会第1593（2005）号决议糟糕，而且有非常严重的缺陷，因为在豁免问题上对各方不能一视同仁。

Ce geste aussi généreux qu'il puisse être, ne saurait remplacer les initiatives autonomes de développement d'un pays, dont l'accès au marché financier international; or, la dette multilatérale du Burundi nous empêche d'y recourir.

然而，这一举动虽然慷慨，却无法代替一个国家自己寻求发展的努力；然而，布隆迪沉重的多边债务使我们无法利用国际金融市场筹措资金。

Je n'ai guère besoin de souligner la contradiction consternante qui existe entre le fait que la Syrie siège au Conseil et l'appui constant, important et sans complexes qu'elle apporte à pas moins de 10 organisations terroristes.

不用我指出，叙利亚身为安理会成员，却继续大量而且毫不掩饰地支持不少于10个不同的恐怖主义组织，矛盾。

Force est de reconnaître avec regret que les symptômes sont devenus quasiment des lieux communs : attaques racistes et ségrégation, demandeurs d'asile roms, conditions de vie épouvantables, pauvreté extrême et taux d'analphabétisme et de morbidité, y compris de mortalité infantile, élevés hors de toute proportion.

不幸的是，这些症状几乎成了习以为常的现象：种族主义的攻击和隔离、寻求庇护的罗姆、悲惨的居住条件、端的贫困和不端不成比例的文盲率以及包括婴儿死亡率在内的健康不良比率。

La terreur, sous la forme d'attaques qui débordent les frontières, les massacres aveugles de civils, les attaques contre l'aviation civile, l'utilisation de roquettes à courte portée contre des populations, les attaques sauvages à la bombe contre des universités et, sommet de la démence, les attaques suicides font partie de notre réalité.

以跨界袭击为形式的恐怖、滥杀平民、袭击民航、用短程火箭打击居民中心、在大学实行野蛮爆炸，以及疯狂的自杀性爆炸，已经成为我们现实生活的一部分。