之际

Un seul printemps dans l'année, ….. et dans la vie une seule jeunesse.

一年春，一生青春。

A l'occasion de …, je vous adresse mes félicitations les plus chaleureuses.

值此… ， 我向您致以最热烈的祝贺。

La journée commence, des voiles carrées blanches en grand nombre sur cette belle mer bleue.

天亮时分，方形白帆布海天交汇一字排开，颇为壮观。

Nous ne pouvons pas rester les bras croisés alors que les dangers s'amoncellent.

危险形成，我们不能无动衷。

Tout le monde succombe à la 3D, même le Petit Prince.

正值全世界为3D影片倾倒，“小王子”也要赶一赶这班列车了。

Je voudrais terminer comme nous avons commencé.

值此开始，我想就此打住。

Nous concluons notre présidence avec un sentiment de profonde satisfaction.

当此卸任，我们是感到非常满意的。

Nous, le peuple maltais, les assurons de notre appui en ces heures difficiles.

当此需要，我们马耳他人民保证给予支持。

Tel est l'état du monde alors que nous entrons dans le XXIe siècle.

这就是我们进入21世纪的世界状况。

Telles sont donc les conditions qui prévalent, alors que nous entrons dans le siècle nouveau.

这些正是我们进入新世纪的普遍情况。

À cette occasion, je voudrais vous faire part de quelques commentaires.

此，我要跟大家谈谈我的几点想法。

3 Au moment où la communication a été présentée, Macao était toujours sous administration portugaise.

3 提交来文，澳门仍由葡萄牙管辖。

Les efforts pour élargir l'accès à l'enseignement ont coïncidé avec une forte croissance démographique.

扩大受教育机会时正值人口迅猛增长。

Nous leur manifestons notre solidarité en ces moments de grande tristesse.

此悲痛，我们表示与他们团结一致。

Nous devrons garder cette réalité à l'esprit lorsque nous nous mettrons au travail.

我们着手工作，各位都须认清这一点。

Je suis intimidée à l'idée de prendre ces fonctions à l'ouverture de la session de 2004.

今年届会开始承担这些职责，我确实诚惶诚恐。

Au moment de l'établissement du présent rapport, aucune information à ce sujet n'était parvenue.

直至撰写本报告，始终未收到上述有关资料。

C'est ce que doit apprendre l'humanité au seuil du XXIe siècle.

这是人类21世纪到来所得到的教训。

Peut-on encore attendre alors que se multiplient les violences?

暴行动爆增，我们能够继续等待吗？

Alors que je m'adresse à cette Assemblée, la composition du Gouvernement est en discussion.

我大会发言，我国正讨论政府组成问题。