人世

J'espère que tous les secteurs du monde sont venus à bénéficier de cette spécialité chinoise.

希望各阶层人世都来品尝这中国的特产。

Il n'est plus de ce monde.

他已不人世了。

Rions avant que d'etre heureux,de peur de mourir sans avoir jamais ri.

让们感幸福前先笑吧，免得未尝开颜就离开人世！

Eh bien, encore une fois, a été abandonné comme une loi de ce monde.

好了,再一次的被抛弃了好像是一种人世间的定律。

D'aussi loin entendras-tu Mon cri au bout du monde ?

那遥远的天国，可听人世间角落里的呼唤？

Ils sont morts bouleversés par la disparition de mon frère.

他们怀着对兄弟的悲苦思念离开人世。

Le tueur professionnel, le plus tragique du monde humain, avec plus d'un idiot Paolu ensemble.

对于职业杀手来说，人世间最悲惨的，莫过于跟一个傻一起跑路。

Nous vivons actuellement une période de transition historique dans les affaires de l'humanité.

当前们正经历人世间历史性转折的阵痛。

Les deux faces de la lune, c’est comme le bien et le mal, la lumière et les ténèbres.

月有双面，如人世善恶，如光明黑暗。

C’est le temple le plus abstrait que jamais le génie humain, inspiré d’une idée divine, ait construit ici-bas.

这座教堂集结天赋力的精，存于人世间。

Toutes les trois secondes, un enfant meurt, et toutes les trois minutes, une mère.

每三秒钟仍会有一名儿童死去，每一分钟就会有一名母亲离开人世。

Soigné par le docteur Gachet, Vincent ne meurt pas sur le coup .Il s'éteindra deux jours plus tard.

但他并没有立刻死去，伽歇医生的护理下，他还是于两天后离开了人世。

Avec presque 10 % des voix, Simone Veil arrive en 3e position.Seule personnalité encore vivante du classement.

西蒙娜•韦伊，榜单上唯一一位尚人世的候选人以将近10%的支持率位于排行榜第三名。

La raison humaine ne peut entièrement comprendre, de ce côté-ci de l'éternité, tout le mal que l'extrémisme engendre.

人的理智无法完全了解人世间极端主义孳生的罪恶。

C’est à celui-ci qu’il délègue la charge de le représenter dans le monde et de vivre à sa place.

正是这个人物他授予了人世间代表他的债务，并他位置上生活的条件。

Il est triste que M. John Garang soit décédé au moment où l'Accord commençait à être appliqué.

不幸的是，《协定》的实施处于早期阶段的时候，约翰·加朗先生却不幸离开了人世。

Les Dursley avaient un petit garçon prénommé Dudley et c'était à leurs yeux le plus bel enfant du monde.

德思礼夫妇有一个小儿，名叫达力。他们看来，人世间没有比达力更好的孩了。

Quelques mois avant sa mort précoce, l’ écrivain britannique George Orwell assiste à la publication de son livre 1984.

英国作家乔治•奥威尔就他过早离开人世的前几个月目睹了他的著作《1984》的出版。

Alors que la génération des survivants nous quitte peu à peu, qui nous racontera leur histoire, sinon nous?

随着幸存的一代人日渐离开人世，如果不由们来讲述他们的苦难，还有谁会来讲？

Et, comble de l'ironie, c'est un moribond, un homme qui allait sous peu mourir de mort naturelle qu'elle a tué!

极具讽刺意义的是，她刺杀的竟是一个垂死的人，一个因病而不久于人世的人！