付息

Le remboursement de la dette publique est resté stable à 3 % des recettes.

公本付仍占收入3％。

Les versements effectués au titre du service de la dette représentaient 337,8 milliards de dollars.

本付数额为3 378亿美。

Cinquièmement, il faut trouver des moyens innovants d'administrer les dettes extérieures.

第五，需要找到处理外本付问题创新办法。

Le service de la dette s'élève actuellement à 115 millions de dollars par an.

目前，科特迪瓦本付每年1.15亿美。

Le SYGADE accroît l'efficacité des procédures relatives au service de la dette.

管理和金融分析体系提高了本付程序效率。

Premièrement, le service de la dette grève lourdement les budgets au détriment du développement.

第一，本付巨额支出耗费了实现发展财政资源。

Le service de la dette continuait de grever les maigres ressources des PMA lourdement endettés.

沉重和本付负担继续耗掉这些国家有限资源。

Le service de la dette s'est élevé, au total, à plus de 340 milliards de dollars.

而去年这些国家本付总额高达3 400亿美。

Des réaménagements de la dette, associés à un moratoire sur le service, pourraient être prévus.

可考虑在停止本付情况下，定出有条不紊解决办法。

Ces 123 millions de dollars équivalaient à quelque 69 % des crédits sociaux.

230万美本付，大约相当于对社会部门预算拨款69%。

Ce dispositif garantirait aux détenteurs d'obligations le paiement régulier du service annuel de la dette.

受托人从经常预算早期缴款中留储较大比例款项，券持有人便可以确定本付规定能及时得到满足。

Les remboursements de la dette ont également eu des effets négatifs sur la réalisation du droit à l'alimentation.

付对实现食物权产生不良影响。

La monnaie était surévaluée, la croissance faiblissait et le service de la dette devenait difficile à assurer.

货币价值被高估、货币增长举步维艰、偿付变得十分困难。

Le service de la dette extérieure exerce une fonction pernicieuse sur les ressources des pays en développement.

外本付对于发展中国家财源起着有害作用。

Comme autre exemple, on pourrait songer à des facilités de crédit assorties d'un service souple de la dette.

有灵活本付办法信贷设施是应更积极探讨另一选择。

Pour ces pays, le ratio du service de la dette aux exportations a baissé de 10 % en moyenne.

本付额在这些国家出口额中比率已减少到平均10％。

Certains pays consacrent plus de ressources au service de la dette qu'aux secteurs sociaux les plus importants.

实际上，其中一些国家花在本付上钱比花在关键社会部门要多。

Le poids du service de la dette extérieure considérable du pays empêche le Gouvernement d'investir dans les infrastructures.

该国巨额外本付负担，正摧毁政府向公共基础设施投资能力。

Pendant une longue période, le service insupportable de la dette a drainé plus de 30 % des revenus publics.

长期以来付用掉政府收入30%以上，压我们喘不过气来。

Lorsque les dettes sont anciennes, le paiement des intérêts constitue généralement un volet important du service de la dette.

如是长期，利在本付中通常占有很大比例。