全胜

Cependant, des mesures supplémentaires sont nécessaires pour tirer pleinement parti de la réforme.

但是，现在需要采取补充措施才能使改革获得全胜。

Toutefois, la guerre contre le terrorisme en Afghanistan n'est pas entièrement gagnée.

然而，在阿富汗打击恐怖主义的战争仍未获得全胜。

Jeudi, j'annoncerai les résultats de nouvelles recherches qui montrent que ce partenariat est un succès retentissant.

周四，我将宣布新的调研结果，该结果显示这一伙伴关系大获全胜。

Il survit sous la forme d'un certain nombre de factions comme le United Klans of America, The Invisible Empire et les Knights of the Ku Klux Klan.

这一帮派后来分化为了若干集团，如美国联合派、全胜帝国和三K党。

Il survit sous la forme d'un certain nombre de factions comme le United Klans of America, The Invisible Empire et les Knights of the Ku Klux Klan.

它以“美国联合K”、“全胜帝国”和“三K党骑士”等若干派系的形继续存在。

Bien décidées, l'une comme l'autre, à ne faire aucune concession en cas de victoire, elles ne semblaient pas disposées à examiner une solution qui permettrait à l'une et à l'autre d'obtenir non la totalité mais une partie de ce qu'elles voulaient.

他们坚持一种“大获全胜”的法而似乎不愿意讨论一种能够使各自达到部分而非所有目的的解决办法。

Elle a surtout remis en cause la méthode de calcul utilisée pour les élections sénatoriales : contrairement à ce que prévoit la loi électorale, tous les candidats arrivés en tête ont été élus au premier tour, qu'ils aient ou non recueilli la majorité absolue.

国际社会主要关切的是参议院结果的计算方法有误。 在参议院选举中，所有领先者都在第一轮中获得全胜，无论他们是获得选举法要求的绝对多数票，或只是相对多票数。

Selon lui, ni l'une ni l'autre n'avait manifesté la moindre intention de faire des concessions en cas de victoire ni ne s'était montrée disposée à réfléchir à d'éventuelles solutions politiques dans le cadre desquelles chacune obtiendrait non la totalité, mais une partie de ce qu'elle voulait et permettrait à l'autre de faire de même.

任何一方都不“全胜”的心态，似乎也不愿意讨论任何让双方都各有所获的政治解决办法。

Les expériences des époques où d'importants accords multilatéraux de désarmement ont été négociés et conclus, notamment le Traité sur la non-prolifération, la Convention sur les armes biologiques, la Convention sur les armes chimiques et le Traité d'interdiction complète des essais que j'ai mentionnés précédemment, montrent que l'on ne peut arriver à un accord véritable qu'en faisant des compromis, en tenant compte des avantages et de la sécurité à long terme pour toute la communauté internationale, et non en imposant les formules «à prendre ou à laisser» ou «tout ou rien» pour les points importants de l'ordre du jour.

过去在谈判和缔结重要的多边裁军协议时，包括前面提到的《不扩散条约》、《生物武器公约》、《化学武器公约》和《全面禁止核试验条约》在谈判和缔结时的先例表明的不可避免的事实是，任何有实际意义的协议只能是有得有失、顾及整个国际社会长远利益和安全的产物，而不是间接地强加于裁军谈判会议对重要问题的议程上的那种要么全得、要么全失，胜者全胜的状况。