内在的

Les animaux et le corps entier de la terre ont une respiration interne. Comme nous.

动物和球全体都有一种内在呼吸。我们一样。

La responsabilité est intimement liée à la délégation de pouvoirs.

问责制与权力划分有着内在联系。

Par ailleurs, ils ne s'accompagnent pas de mécanismes de suivi et d'évaluation efficaces.

没有内在妥当监测和评估机制。

Dans le cas de la Jamaïque, il y a eu un certain nombre de contraintes.

对牙买加来说，有一些内在成功因素。

Les conflits en Afrique de l'Ouest sont intrinsèquement liés.

非洲不之间有内在相互联系。

Nombre de ces symptômes ont des liens intrinsèques et aucun ne respecte les frontières.

许多有着内在相互联系，并且不分国界。

Telle qu'elle est mise en oeuvre à l'heure actuelle, l'enquête présente quelques limites.

目前实施这项调查有几内在局限。

C'est par exemple le cas des procédures judiciaires.

例如，司法行动方面就有这种内在情况。

Les faiblesses que cachait la situation actuelle n'autorisaient guère un relâchement des efforts.

考虑到这些内在弱点，几乎没有满足。

Aujourd'hui, notre région est intrinsèquement liée par un réseau d'organisations.

今天，我们区域通过各组织网络建立了内在联系。

Certaines des hypothèses et prémisses de base du rapport semblent comporter des contradictions inhérentes.

报告中某些基本设想和前提似乎存在着内在矛盾。

Certains accords ont intégré des moyens externes de vérification des données ou des licences.

这些协定具有内在核实数据或许可证外部手段。

Les migrations internationales sont intimement liées au développement des pays d'origine et d'accueil.

国际移徙与接收国和移出国发展有着内在联系。

D'après les conclusions de l'évaluation, divers types de produits impliquent des degrés d'incertitude variables.

审查表明，不类型产出具有内在不程度不确定性。

L'utilité militaire, la fiabilité et la précision de ces armes étaient les facteurs essentiels.

这类武器军事效用、可靠性和准确性是内在重要因素。

La délégation de pouvoirs est étroitement liée à la responsabilisation, autre principe fondamental.

权力划分与问责制有着内在联系，后者是另一引起关注领域。

Il doit être externe au mécanisme d'enchères et à la procédure de passation en question.

此种联络点不得与拍卖设施和有关采购过程存在任何内在关系。

Un dispositif de sécurité protège le système contre tout accès ou utilisation non autorisés.

该系统有内在安全装置，防范未经许可进入或使用该系统。

Cette triple définition fait ressortir le lien intrinsèque et indéfectible entre ces éléments.

这三重定义强调了这些要素之间内在和不可分割联系。

De ce fait, il arrive que les résultats programmatiques semblent disparates et divergents.

这意味着，在某些情况下，方案结果缺乏内在连贯性或相互支持性。