前清

Le dédouanement préalable aura pour conséquence directe une réduction des frais d'entreposage.

保管和仓储费减少是清的直接后果。

Le dédouanement préalable est un système basé sur une coopération effective avec les négociants.

清是一个基于与贸易商进行有效合作的方法。

Le dédouanement préalable accompagnera normalement l'automatisation des activités douanières.

清通常是与海活动实施自动化分不开的。

Il y a plusieurs moyens d'évaluer la mise en œuvre effective de procédures de dédouanement préalable.

有几个办法可以评估实施清程序的有效性。

Toutefois, ce type de dédouanement pourra également être pratiqué selon des procédures manuelles ou semi-automatisées; Modification de la législation.

不过，清也可以人工操作或半自动化环中采用。

Les agents des douanes doivent suivre une formation qui les aide à bien saisir les méthodes avantageuses que permet le dédouanement préalable.

海工作人员必须接受培训，以便理解清所提供的有效方法。

Lorsque le dédouanement préalable est autorisé, le service des douanes devrait s'efforcer d'établir une coopération et un partenariat plus étroits avec l'entreprise concernée.

一旦允许一家公清，海就应当设法与该公建立更密切的合作与伙伴系。

Le fait qu'un certain nombre de négociants ont régulièrement recours aux procédures de dédouanement préalable constituera une bonne indication que la mise en œuvre est effective.

当一些贸易商经常使用清程序时，这便表明这个方法已得到有效实施。

La mise en œuvre du dédouanement préalable fera normalement partie d'un programme d'ensemble de modernisation des douanes, lié en particulier à l'introduction de systèmes de dédouanement informatisés.

实施清方法通常将作为总的海现代化方案的一部分看待，尤其是与采用计算机化清系统相连接。

Elles permettent également de dédouaner les marchandises avant leur arrivée, de procéder à une évaluation des risques par les autorités douanières et de séparer la mainlevée du dédouanement des marchandises.

信通技术除其他外使得能够货到清，由海作出风险分析，并且将清和放行分开。

Comme la communication des données de la part des négociants, dans le cadre du dédouanement préalable, est censée être faite avant l'arrivée des marchandises, l'administration des douanes aura la possibilité de mieux organiser le travail.

根据清方法，贸易商按理应当货物到达便提交有数据，这样，海便有机会更有效地安排工作。

Les dépenses directement afférentes au dédouanement préalable relèvent des domaines ci-après: Les programmes de renforcement des capacités pour la direction et le personnel des douanes; La configuration et le développement de programmes informatiques pour les opérations de dédouanement préalable.

与清直接相的开支涉及下述方面： 海管理部门和工作人员的能力建设方案； 配置和开发信息技术程序以支持清作业。

Le dédouanement préalable pourrait être mis en place au niveau local après que le personnel aura acquis une formation, un peu d'expérience et profité d'un renforcement des capacités pour être doté des compétences nécessaires afin de lui permettre de mettre en œuvre et d'appliquer les procédures de dédouanement préalable.

提供一定培训、累积经验和进行能力建设以帮助海工作人员掌握实施和运作清所需技能后，便可地方一级采用清方法。

Jusqu'à la suspension des négociations, les propositions faites à l'OMC dans le cadre des négociations sur la facilitation du commerce, en particulier sur l'utilisation des TIC, portaient notamment sur les points suivants: publication sur Internet, établissement de points d'information, utilisation de systèmes informatisés pour réduire le pouvoir discrétionnaire, automatisation, guichet unique, gestion des risques, négociants agréés, dédouanement avant l'arrivée et contrôle après dédouanement.

暂停期内，就贸易便利化(特别强调利用信通技术)提交世贸组织谈判的提案包括：网上发布、设立问讯点、减少人为酌情处理的计算机化系统、自动化、单一窗口、风险管理、授权的贸易商、货到清和清后审计。