发言

J'ai encore trois orateurs inscrits sur ma liste.

名单上还有三位代表。

Nous voici parvenus à la fin de la liste des orateurs.

者名单上的束。

Aucun autre orateur n'est inscrit sur la liste pour aujourd'hui.

今天名单上的到此为止。

Il reste un orateur sur la liste.

我们的人名单上还有一位人。

Je prie le reste des orateurs d'être brefs.

我呼吁剩下的者简短些。

Je donne la parole au représentant d'Israël, qui a demandé à faire une déclaration.

我请以色列代表，他要求进行。

Aucun exposé écrit ou oral n'a été fait.

没有，也没有提交口头和书面。

Aucun exposé oral ou écrit n'a été fait.

没有，也没有提交口头和书面。

Je donnerai d'abord la parole aux membres du Conseil qui l'ont demandée.

我首先请已要求的安理会成。

Je vais maintenant donner la parole aux orateurs qui souhaitent exercer leur droit de réponse.

我现在请想要行使答辩权的者。

D'autres orateurs souhaitent-ils s'exprimer à propos de la déclaration que nous venons d'entendre?

是否有者希望对刚才听到的讲话？

Je donne maintenant la parole au représentant de la République tchèque pour une motion d'ordre.

我现在请愿在该决议通过之后的代表团。

Je demande aux membres du Conseil qui souhaitent prendre la parole de l'indiquer au Secrétariat.

我请希望的安理会成向秘书处表明意愿。

Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de la Malaisie.

名单上的下一位者是马来西亚代表。

Je donne la parole au représentant du Nigéria, pour une déclaration d'ordre général.

我请尼日利亚代表，他将作一般性。

Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de l'Érythrée.

名单上的下一位者是厄立特里亚代表。

Je prends la parole aujourd'hui pour faire ma dernière déclaration à la Conférence du désarmement.

我今天是我在裁军谈判会议上的最后一次。

Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de Suisse, M. Streuli.

现在我请瑞士大使施特莱先生。 请，先生。

J'en viens aux déclarations faites par d'autres représentants, auxquelles nous sommes toujours extrêmement attentifs.

我现在谈到其他代表的，我们对这些始终极为注意。

Après avoir entendu de nombreuses déclarations, je souscris pleinement à celle de l'Afrique du Sud.

在听取了许多人的之后，我完全赞同南非的。