口舌

J'ai mis en évidence les grandes lignes de ce que pourraient être les points centraux. Je n'y reviendrai donc pas.

已经说明了中值点是什么——将再为此费口舌，因为已经谈到了其中的多数问题。

Impossible de lui expliquer que je m'orientais vers le dessin commercial et non pas vers la vie de boheme d'un artiste peintre.

[跟他解释的是商业绘画，而非画的流浪生涯，那真是白费口舌。他明白它们之间的微妙差别。

Le rapport cite quelques domaines clés dans lesquels nous enregistrons des progrès. Je ne vais pas m'y arrêter pour le moment.

报告及们取得进展的一些关键领域，现在并想在这方面多费口舌。

Le Corps commun a maintes fois, mais en vain, mis en garde contre cette négligence et contre les dépenses supplémentaires qu'elle entraînerait à terme.

联检组曾多次提醒大忽视这个问题，而且问题拖得越久增加的支出越大，结果是白费口舌。

Sally frappée 228 marques dans le même style de vie, boire trois minutes après le début Chun-sheng, il ne faut pas boire sur la langue d'impatience.

主打品牌莎莉娃228能在白兰地风味变的情况下，饮后三分钟内开始生津，如此酒后口舌就会干躁。

Israël proteste auprès du Conseil de sécurité et de ses membres depuis plusieurs semaines maintenant, les alertant et les mettant en garde contre les dangers croissants à Gaza et contre l'escalade des activités terroristes, mais en vain.

以色列几周来也一直向安全理事会及其成员表示抗议，提醒并警告它们，加沙的危险在日益增长，恐怖活动在升级，结果是白费口舌。

Le Conseil se félicite que depuis quelque temps les parties aient moins recours à la guerre des mots et il les encourage à continuer de désamorcer la tension et de faire preuve d'une plus grande souplesse dans leur approche du processus de paix.

安理会欢迎双方最近减少口舌之争，并鼓励它们继续化解紧张局势，而对和平进程采取更加灵活的态度。

Nous pouvons utiliser des millions de mots pour harceler les puissances nucléaires à propos de leurs engagements à l'égard du désarmement, mais la seule chose qui pourrait éventuellement les pousser à se débarrasser de leurs arsenaux atomiques est la conviction que leur survie ne dépend plus de l'existence de ces arsenaux.

们可以费尽口舌，揪住核国的裁军承诺放，但是，唯一可能促使它们放弃原子武库的是，它们确信自己的生存再需这些武库。