司法

Le pouvoir judiciaire a essentiellement pour mission d'interpréter la loi et de rendre la justice.

法部门主要负责解释法律，并管辖法或法裁决。

On dit souvent qu'une justice tardive équivaut à un déni de justice.

人们常说，拖延的法就是没有法。

En revanche, le système judiciaire relevait du système portugais d'administration de la justice.

法机构仍为葡萄牙法的一部分。

Le système de la justice administrative en El Salvador comporte donc un seul degré.

因此行法系统只包括一级法权。

Les abus de droit sont une possibilité réelle dans tout organe judiciaire.

在任何法机构中，滥用法确实可能出现。

Le Conseil judiciaire de la République de Macédoine est un organe judiciaire autonome et indépendant.

法委员会是法系统的一个自治的独立机构。

Dans sa communication, il a qualifié l'indépendance judiciaire de garante de la fonction judiciaire.

他在发言中称法独立是法职能的保证。

Dans sa communication, il a qualifié l'indépendance judiciaire de garante de la fonction juridictionnelle.

他在讲话中把法独立形容为法职能的保障。

Mme Motoc a déclaré que justice pénale internationale et justice transitoire étaient liées entre elles.

莫托科女士指出，国际刑事法与过渡性法彼此相连。

Le Conseil supérieur de la magistrature serait transformé en Conseil supérieur du pouvoir judiciaire.

最高法理事会可以转变成法机关最高理事会。

Les États ont l'obligation positive d'établir des mécanismes judiciaires et extrajudiciaires pour connaître la vérité.

国家有实在义务同时提供了解真相的法和法外手段。

Dans ces cas, la protection juridictionnelle civile peut accompagner la protection pénale.

在此种案件中，民事法保护可与刑事法保护同时进行。

L'ONU appuie les autorités judiciaires indépendantes, impartiales et efficaces, et les institutions non judiciaires.

联合国支持独立、公正、有效的法系统和非法机构。

Enfin, le secteur judiciaire est encore insuffisamment développé, ce qui entrave l'administration de la justice.

最后，法部门仍然发展不够，从而妨碍了法行。

Les cours d'appel se situent au deuxième échelon du système judiciaire fédéral.

联邦法机关的次一级法机关是由上诉法院组成的。

Le fait que le système judiciaire n'assure pas la justice reste une préoccupation majeure.

法机关未能主持法公正仍然是一项令人关注的重大问题。

Il s'agit d'une juridiction spécialement chargée de trancher les différends d'ordre administratif.

行法院是一个法机构，拥有审理行争端的法管辖权。

Les besoins du secteur sont vastes et sa remise en état exigera des efforts considérables.

法部门的需要非常广泛，法部门的重建任务十分繁重。

On est en train de procéder à une réforme d'ensemble du pouvoir judiciaire.

法机构正在进行全面改革。

Dans certains cas, il y a eu des interventions politiques dans l'administration de la justice.

法过程有时受到治干扰。