周折

12.Ça ne valait peut-être pas la peine de changer la chaudière.

这换新锅炉的辛苦\可能并不值得。

Pour acheter un billet, il fait beaucoup de peines.

为买这张火车票，很是费了一番。

Ces fugitifs doivent être transférés à Arusha et à La Haye sans plus tarder.

必须将他们移交海牙和阿鲁沙，而无需为此再费。

Et le diable se mit en tête de créer lui aussi, et il créa des chèvres avec de longues queues soyeuses.

当这种山羊在牧场上吃草时，长尾巴老是挂在了篱笆上，魔鬼又得马上去解开，费了。

Lily a eu ces quelques renseignements par son oncle via e-mail, et son oncle a énormément de mal à avoir une quelconque information.

利莉通过电子邮件，从叔叔那里才了解到这些得可怜的情况。同样，她叔叔也须费才能获得些许信息。

Ils ont réglé de façon pacifique leurs problèmes avec Djibouti et accepté, sans plus de cérémonie, la décision de la Commission d'arbitrage Érythrée-Yémen.

他们与吉布提和平解决问题，没费多便接受了厄立特里亚-埃塞俄比亚调解委员会的裁。

Toutes les parties intéressées sont présentes à la séance en cours et il devrait donc être possible de régler la question sans plus atermoyer.

所有有关各方都出席了本次会议，因此应该现在就可以解决这个问题而无需再费。

Malgré des hauts et des bas sur cette voie, le processus de paix a enfin été remis sur les rails, et il progresse à nouveau.

该和平进程经过种种终于重返正轨并再次向前迈进。

Zola est alors au sommet de sa gloire et la famille Dreyfus a fini par le convaincre de mettre son immense prestige au service de la vérité.

当时，左拉的声誉正处于顶峰。德雷福斯的家属费了一番，说服他站出来，利用自己的名望捍卫真理。

Néanmoins, nous étions prêts à accepter le résultat du processus suivi par le Président et les compromis auxquels, après de longs efforts, étaient parvenus le Président et les facilitateurs, en concertation avec les États Membres.

但是，我们愿意接受主席进程所产生的结果以及主席和协调人费、通过与会员国对话所达成的妥协。

Il pourrait ainsi être en mesure, dès les prochaines semaines, de retenir les premières situations à l'ordre du jour de la Commission, afin que celle-ci puisse se consacrer sans plus tarder à apporter le soutien attendu aux pays qui sortent de conflits.

在随后的几星期内，它就应当能够确第一批列入委员会议程的局势，以便该委员会能够不再费，而专注于向冲突后国家提供预期的支持。

La Rapporteuse spéciale a recueilli des renseignements et des témoignages concernant des femmes et des enfants qui avaient été pratiquement réduits à l'état d'esclaves et victimes de brutalités et d'abus sexuels qui avaient été arrêtés et détenus en tant que migrants illégaux après avoir réussi à échapper à leurs tyrans, au prix de nouvelles souffrances.

特别报告员获知并有妇女和儿童证实，他们的羁留条件象奴隶一样，他们遭到身体虐待和性虐待，他们在费逃离了剥削他们的人之后像非正常移徙者一样遭到逮捕和拘留，受到进一步的心灵创伤。

Avec l'expansion actuelle des opérations de maintien de la paix, la plupart des pays qui fournissent traditionnellement des contingents et qui ont donc une grande expérience en la matière voient leurs capacités exploitées au-delà de leurs limites. Il faut alors déployer des contingents fournis par des pays qui n'ont encore jamais participé à des opérations de maintien de la paix et ce manque d'expérience entraîne un surcroît de travail dans la négociation des mémorandums d'accord.

目前正在扩大维持和平行动，多数具有丰富维和经验的传统部队派遣国已经超过了出兵极限，因此，向一些维持和平行动部署了新部队派遣国的部队，由于这些部队派遣国首次参与维持和平行动，其谅解备忘录谈判进程较多。