因果

54.Parce que nous n'avons jamais rien dû, s'il vous plaît ne vous plaignez donc pas.

54.不曾亏欠过我们什么，所以请不要抱怨。

D'autres membres ont exprimé leur préférence pour la notion de «cause immédiate».

根据这一观点，“性”是建立联系合理标准。

Il faisait un temps pourri, ils sont quand meme allés au cinéma.

(天气糟，他们还是去看电影了）这里无法互换。

63.D'autres personnes peuvent violer la causalité, d'autres personnes peuvent nous nuire, nous battre, nous calomnient.

63.别人可以违背，别人可以害我们，我们，毁谤我们。

Les raisons de sa révocation ne sont pas claires.

关系问题现在不明确。

La situation est plus complexe qu'une simple relation de cause à effet.

局势比简单联系更加复杂。

Cette éraflure n'a pas de relation causale avec le décès.

这些创伤与死亡无关系。

Enfin, la définition exclut toute enquête quant à la cause.

最后，该定义没有探究关系。

Des présomptions similaires s'appliquent quant aux causes.

类似关系假设同样也适用。

De l'avis du Comité, cela constitue une cause directe.

小组认为，这构成了直接关系。

Il existe entre eux de nombreuses relations de cause à effet.

它们之间有累积性关系。

Le lien de cause à effet doit être établi.

在这方面必须证明其关系。

Elle n'a pas non plus fourni d'éléments de preuve concernant le lien de causalité.

它也没有提供有关关系方面证据。

Il faut évidemment qu'il existe un lien de causalité entre les activités et leurs effets.

当然，这些活动与其影响之间必须有联系。

Il n'a pas fourni non plus d'informations suffisantes sur les circonstances de la perte.

它也未能提供所称损失方面充分资料。

Une autre insuffisance du suivi est liée à l'analyse de la chaîne de causalité.

监测另一个不足之处涉及链分析。

Dans une certaine mesure, ceci concerne l'analyse de la chaîne de causalité.

在一定程度上，这一问题涉及链分析。

Dans ses interventions, l'Observatrice de la Palestine a confondu causes et effets.

巴勒斯坦观察员在发言中混淆了。

Si le désarmement ne progresse pas, la réaction en chaîne ne peut se produire.

但如裁军没有进展，这一链就会断裂。

Nous insistons pour que ce conseil résiste à la logique de causalité qu'invoquent les parties.

我们坚持认为，安理会应顶住各方使用逻辑。