因公殉职

Ces 12 dernières années, plus de 1 100 journalistes et travailleurs des médias ont été tués dans l'exercice de leurs fonctions.

过去12年里，1,100多名记者和媒体工作人员因公殉职。

Au cours de la période considérée 31 journalistes ont ainsi été tués dans l'exercice de leur métier, dont 8 en Afghanistan.

他指出，在审查期，有31名记者因公殉职，其中8人死于阿富汗。

Le Brésil porte encore le deuil de ses nationaux tombés au service de l'Organisation, notamment les victimes de l'attentat de Bagdad.

巴西仍然在哀悼一因公殉职的国民，包在巴格达爆炸事件中牺牲的国民。

Des agents sont morts dans l'exercice de leurs fonctions pour être entrés dans des endroits contenant des substances dangereuses sans avoir pris des précautions adéquates.

以往出现过多起因海关官员未能在采取适宜防范措施之前便进入涉及危险材料的发事点而因公殉职的事件。

Les directions gouvernementales ont pour instruction d'accorder un emploi à un membre de la famille de tout employé qui meurt au travail (nomination de compassion).

在政府部门中，有准则和政策规定，如果雇员因公殉职，应雇其一名家庭成员（同情性雇）。

Malheureusement, les statistiques concernant les membres du personnel des Nations Unies qui trouvent la mort dans l'exercice de leurs fonctions n'ont pas diminué de façon appréciable.

令人遗憾的是，据统计，因公殉职的联合国人员数目没有明显下降。

L'Union européenne souhaite rendre hommage à ceux qui continuent de participer à des opérations des Nations Unies, et elle n'oublie pas ceux qui ont perdu leur vie au service de l'Organisation.

欧洲联盟希望向在联合国行动中工作过和继续工作的人员表示敬意，并缅怀因公殉职者。

M. Drobnjak (Croatie) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord d'exprimer les plus profondes condoléances de la Croatie devant les tragiques pertes de vies humaines survenues dans l'exécution d'une mission au Sierra Leone.

德布尼克先生（克）（以英语发言）：请允许我首先对在塞拉利昂发生的因公殉职事件表示克最深切的哀悼。

L'Administrateur a commencé son intervention devant le Conseil d'administration en rendant hommage aux fonctionnaires du PNUD morts dans l'exercice de leurs fonctions, et a réaffirmé sa détermination à prendre les mesures nécessaires pour protéger le personnel sur le terrain.

署长向执行局发表讲话时首先悼念开发计划署因公殉职的工作人员，并重申他决心采取必要步骤保护外的工作人员。

Elle condamne donc fermement tous les efforts faits pour régir ou influencer les médias et désire rendre hommage à tous les journalistes - dont 75 ont été tués seulement cette année - qui ont perdu la vie dans l'exercice de leurs fonctions.

因此，欧洲联盟强烈谴责企图控制或影响媒体的一切行径，并希望向所有因公殉职的记者表示敬意，仅今年就有75名记者因公殉职。

S'agissant du versement par le Secrétariat d'indemnités en cas de décès ou d'invalidité, de nombreuses délégations ont demandé que l'ONU fournisse aux familles des membres du personnel tué en service des informations plus détaillées sur les droits qu'elles peuvent faire valoir.

关于秘书处支付死亡和残疾偿金办法，许多代表团要求联合国向因公殉职的工作人员的家属提供更多的资料，说明他们应享何种待遇。

À cet égard, nous avons décidé de désigner le 19 août Journée humanitaire mondiale, afin de sensibiliser davantage le public aux activités humanitaires dans le monde et de rendre hommage à tout le personnel humanitaire, au personnel des Nations Unies et au personnel associé qui s'emploient à promouvoir la cause humanitaire, ainsi qu'à celles et ceux qui ont perdu la vie dans l'accomplissement de leur mission.

在这方面，我们将决定指定8月19日为世界人道主义日，以便在世界各提高公众对人道主义援助的认识，向所有为推动人道主义事业开展工作的人道主义人员、联合国人员和有关人员，并向因公殉职的人，表示敬意。

Cette étude pourrait aborder les questions suivantes: protection internationale et statut légal des professionnels des médias, notamment dans le cadre des missions dans des zones dangereuses; causes profondes de la violence à leur encontre; responsabilité de l'État et responsabilité individuelle; moyens d'améliorer la sécurité de ces professionnels par des mesures émanant des organismes de presse, des autorités nationales et internationales et des organisations professionnelles; création d'un fonds de contributions volontaires pour l'indemnisation des familles des professionnels des médias tués dans l'exercice de leurs fonctions.

这一研究报告应涉及以下问题：媒体专业人员可享有的国际保护及其法律位，尤其是在危险区执行任务时；暴力侵害媒体专业人员的根本原因；国家责任和个人问责制，借助尤其是媒体企业、国家和国际当局以及专业组织所采取的行动计划提高媒体专业人员安全和保安的方式和方法；建立自愿基金，赔偿因公殉职的媒体专业人员的家庭。