坚挺的货币

Les importants revenus des exportations et les envois de fonds des travailleurs expatriés contribuent également à la force de notre monnaie et à la constitution de nos réserves internationales.

大量的出口收益和海外工作人员的款也使得我国的货币坚挺，国际储备增加。

Certes, les difficultés économiques intérieures ont joué un rôle majeur dans la nouvelle série de crises financières qui ont éclaté en Argentine et en Turquie, mais des facteurs extérieurs y ont aussi contribué: non seulement le ralentissement de l'activité économique dans les pays industrialisés mais aussi la position de force du dollar ont affaibli les résultats commerciaux dans ces pays, puisque tous deux fixaient le taux de change de leurs monnaies par rapport au dollar (parité fixe dans le cas de l'Argentine et parité ajustable dans celui de la Turquie).

虽然国内经济困难对阿根廷和土耳其的新一轮金融危机的暴发无疑起关键作用，但一些外部因素也有其影响：削弱这两个国家贸易业绩的不仅是工业国家发展的减速，还有美元的坚挺，因为两国的货币都和美元直接挂钩(阿根廷实行率，土耳其则实行蠕动率)。