坚韧的

L'heure est à la sagesse et à la persévérance.

这是个需要智慧和时刻。

Je pense avoir rempli ma tâche avec détermination et enthousiasme.

我认为，毫无疑问，我确实以毅力和热情开展了工作。

Ils ont beaucoup sacrifié et ont persévéré à maintenir la paix dans un environnement très difficile.

他们在艰难维和环境中作出了巨大牺牲，并表现出了毅力。

Oui je t'ai tout de suite aimer, parce que tu m'as touché avec ta patience.

是，我刻就爱上了你，因为你打动了我。

Cette sculpture symbolisera l'esprit, appelé à durer, de l'Année internationale des volontaires.

这雕像象征着国际自愿人员年不拔精神。

Vous avez pris les mesures qui s'imposent et votre ténacité force l'admiration et sert d'exemple.

他不拔精神为他赢得了钦佩，并且堪称楷模。

Le peuple portoricain a fait preuve d'une extraordinaire persévérance en luttant pour ce droit.

波多各民族在争取这种权利斗争中表现出不拔精神。

Sa ténacité a porté ses fruits.

该国精神产生了结果。

Celle-ci a résolument entrepris de séjourner plus longtemps à Arusha et à Kigali.

检察官做出不拔努力，要在阿鲁沙和基加利工作更长时间。

Il est nécessaire de faire preuve de détermination et de persévérance pour réussir dans ce domaine.

要在航天部门取得成功往往需要不拔精神。

Relevons ce défi avec toute la force morale qui s'impose pour, ensemble, instaurer un monde meilleur.

让我们凭着所需接受这挑战，共同个更加美好世界。

Au moment de céder la place à d'autres, je garde, obstinément, espoir dans notre avenir commun.

我是对我们共同前途怀着真正不拔希望之情，才把我现在位置让贤。

Par leur volonté, leur persévérance et leurs performances, c'est ce que nous démontrent, aussi, les athlètes handicapés.

残疾运动员不拔毅力与成绩，同样树了榜样。

Le monde a été témoin de la résistance du peuple népalais durant les périodes difficiles de son histoire.

在我国历史艰难时期，世界目睹了尼泊尔人民毅力。

Dire que la résilience héroïque du peuple cubain fait de ce blocus un exercice futile est un euphémisme.

古巴人民英勇而不拔精神使封锁成为无效之举，我这样说未免言之过轻。

Je suis convaincu que vos compétences diplomatiques et votre ténacité nous permettront de progresser dans notre effort commun.

我相信，有您外交技巧和不拔精神，我们定能将我们共同事业推向前进。

Nous exprimons également notre profond respect et nos remerciements à M. Holkeri pour ses efforts opiniâtres afin d'amorcer le dialogue.

我对哈里·霍尔克里先生为开创这对话所做努力表示我们深深敬意和感谢。

Nous saluons également le peuple afghan pour sa bravoure et sa résistance, et qui a saisi l'occasion de reconstruire son pays.

我们还赞扬勇敢和阿富汗人民，他们抓住了重他们国家机会。

Il s'agit maintenant de mettre en oeuvre ces objectifs, et cela demandera beaucoup de courage, de travail assidu et de détermination.

现在，执行任务已经启动，它将需要巨大勇气、努力和决心。

Je le remercie d'avoir travaillé inlassablement jusqu'au dernier moment et de sa ténacité et de sa direction efficace du Groupe.

我感谢他辛勤工作到最后刻，感谢他具有不拔精神和对工作组有效领导。