如愿以偿

Il a obtenu satisfaction sans trop de difficultés.

他没有太多困难就以偿了。

Mon rêve se réalise enfin aujourd'hui.

今天终于以偿了。

Pour réaliser mon rêve, aussi pour réussir dans la vie.

是为了实现自己的梦想，也是为了这一生呵，以偿。

Cependant, tout n'est pas allé comme espéré.

然而，并非所有以偿。

Aucun de ces programmes n'a tenu ses promesses - ou n'a répondu aux attentes.

但没有一个以偿——或发挥其潜力。

C'est pourquoi beaucoup de pays qui s'attendaient à une croissance rapide ne l'ont pas vue se concrétiser.

这就是许多期望迅速增长的国家没有以偿的原因所在。

Jin Zhe : J'ai toujours voulu visiter le Temple du Ciel et mon rêve se réalise enfin aujourd'hui.

我早就想来天坛看看，今天终于以偿了。

D'un autre côté, il se pourrait que la lex fori ne corresponde pas aux attentes des parties.

另一方面，法院地法可能不使当事人以偿。

D'un autre côté, il se pourrait que la lex fori ne réponde pas aux attentes des parties.

另一方面，法院地法可能不使当事人以偿。

Je regrette que le représentant d'Israël ait choisi de torpiller cette occasion, mais il n'a pas réussi.

以色列代表企图破坏这项活动，我对此感到遗憾；但是，他没有以偿。

Nous espérons que la ratification par 10 pays supplémentaires, requise pour l'entrée en vigueur de cet instrument, suivra bientôt.

该条约生效需要再有10个国家批准该条约，我们希望很快以偿。

M. Steiner est extrêmement satisfait de ce que tous les détenus albanais connus qui voulaient retourner au Kosovo aient maintenant pu le faire.

施泰纳先生感到非常满意的是，想要返回科索沃的所有已知的阿留者现在以偿。

Les pays du Groupe de Rio consentent d'énormes sacrifices pour verser leur dû mais il leur est parfois impossible de faire face.

里约集团为支付款项进行了艰苦的努力，尽管作出了相当大的牺牲，有时也无法以偿。

Nous remercions M. Bildt de son exposé. Malheureusement, nous n'avons pas lu son rapport, comme il était prévu de le faire.

我们感谢比尔特先生的通报，但令人遗憾的是，我们没有以偿地读到你的报告。

Les politiques et stratégies, même accompagnées de directives et de plans d'application clairement définis, n'ont pas toujours abouti aux changements d'attitude et de comportement souhaités.

政策和战略的制定即使有明确的指导方针和执行计划，并没有总能以偿地改变态度和做法。

Il est regrettable que les espoirs sincères de la communauté internationale et ses tentatives d'instaurer la paix et la stabilité dans la région ne se soient pas encore matérialisés.

令人遗憾的是，国际社对该区域实现和平与稳定抱有的真诚希望和种种尝试尚未以偿。

Les effets potentiellement catastrophiques qui s'ensuivraient si les terroristes étaient à même de mettre cette menace à exécution exigent une réponse globale et urgente pour prévenir une telle action.

果他们能够以偿，我们将面临灾难性后果，这种可能性要求我们立即作出全面反应，以预先阻止任何此类行动。

L'autre mythe est que l'Arménie a gagné la guerre et a annexé le Haut-Karabakh et d'autres territoires azerbaïdjanais, et qu'elle vivra heureuse avec le statu quo aussi longtemps qu'elle le souhaite.

下一个神话是，阿塞拜疆打赢了战争并兼并了纳戈尔内卡拉巴赫和其他阿塞拜疆领土，并以偿地长期满足于现状。

Mais des mesures ont été prises pour s'assurer que les centres d'inscription et les isoloirs seront situés près de la frontière avec le Timor occidental afin que les réfugiés qui souhaitent voter en aient la possibilité.

但已经采取措施，确保在距离西帝汶边界附近的地方设置登记站和投票箱，以便使希望投票的难民能够以偿。

J'ai moi aussi considéré comme un réel acquis le fait que l'Irlande soit finalement admise à la qualité de membre de la Conférence et j'ai cru que notre pays pourrait, au côté d'autres États, aider à faire avancer notre calendrier commun.

当爱尔兰以偿，最终接纳为本机构成员时，我曾欢欣鼓舞，认为这将使我们能与其他国家一道推进我们共同的议程。