守势

Les pays en développement avaient de plus en plus tendance à considérer leurs intérêts offensifs plutôt que défensifs.

国家现在越来越多地看重其“攻势”利益而不是其“守势”利益。

Pour certains éléments conservateurs, elle constituait l'aspect tangible d'un processus de paix qu'ils percevaient comme contraire à leurs intérêts.

对一些保守势力来说，联危核查团显然代表了他们认为损害了自己利益的和平进程。

La planète ne peut plus se borner à parer au plus pressé et à élaborer uniquement des stratégies de gestion de crise.

世界再也不能处于被动守势，仅仅制定一些危机管理战略。

Par exemple, le Gouvernement somalien se serait abstenu de promulguer des mesures améliorant les droits des femmes par crainte de s'aliéner les conservateurs.

例如，据报道，索马里政府没有制定加强妇女权利的措施，因为担心会疏远保守势力。

L'action concertée et soutenue des gouvernements contre les dirigeants des principales organisations de trafiquants de drogues a mis ces derniers sur la défensive.

协同一致和持久不断的行动使贩毒者只能保持守势，因为国政府都将目标对准主要贩毒组织的头目。

Le Gouvernement pourrait peut-être envisager de lancer des campagnes d'information et de travailler avec les organisations non gouvernementales sur le terrain pour contrer cette pression.

因此，厄瓜多尔政府可以考虑开宣传运动，并同基层非政府组织合作力，共同抵制保守势力的压力。

Trop souvent, les efforts pour asseoir la légalité internationale sont sur la défensive et le droit international est ignoré, ou même déclaré caduc au niveau national.

加强国际法治的项力经常处于守势，国际法经常被有些国家忽视，甚至被宣布过时。

L'Ipas fait observer que les milieux conservateurs, y compris au sein de l'Église catholique, ont exercé de fortes pressions contre la dépénalisation et la légalisation de l'avortement.

Ipas报告说，方保守势力，包括天主教内部，施加了巨大压力，反对坠胎合法和得到法律认可。

Dans la plupart des cas, les forces gouvernementales ont été mises sur la défensive alors que les mouvements rebelles lançaient des attaques de faible ampleur contre des convois gouvernementaux ou des petites unités de l'armée ou de la police.

在大多数情况下，是反叛运动向政府车队或人数不多的政府军或警察动袭击，政府的部队处于守势。

Les forces conservatrices préconisant un retour de la société au régime patriarcal ont essayé de convaincre la population que les femmes doivent « connaître leur place » et que « l'ingérence » des femmes en politique a entraîné une crise au sein du Gouvernement.

倡议恢复男尊女卑社会秩序的保守势力试图说服公众，妇女必须“知道她们的置”，妇女“干预”政治导致政府出现危机。

Notre pays vit aujourd'hui de profondes mutations et, comme les membres le savent, tout changement engendre des résistances ancrées dans une forme de statu quo conservateur, qui menacent les efforts entrepris pour mettre le pays sur la voie de la modernisation et du développement.

今天，我国正在生翻天覆地的变，成员都知道，任何变革都会引起保守势力对任何脱离现状举动的顽固抵抗。 这威胁到为使国家走上现代和的道路所作的力。

D'autres facteurs menacent aussi les progrès accomplis pour améliorer la situation des Afghanes, tels que le rôle joué par les forces conservatrices dans la restriction des droits des femmes ainsi que l'insuffisance des efforts du Gouvernement et des autres entités pour s'opposer avec force à la discrimination.

其他因素，包括保守势力在限制妇女权利方面挥的作用，以及政府和其他方面的力不够，没有对歧视提出有力的挑战，都很有可能侵蚀在改善阿富汗妇女状况方面取得的成果。

S'agissant des négociations menées dans le cadre du Programme de Doha pour le développement, l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, l'agriculture, les services et la facilitation du commerce étaient les principales préoccupations du Groupe, du point de vue des intérêts à la fois offensifs et défensifs.

关于《多哈议程》谈判，非农产品市场准入、农产品、服务以及贸易便利是亚洲集团在“攻势”利益和“守势”利益方面关注的核心问题。

Les États-Unis n'ont fait et n'entendent faire aucune proposition à ce sujet qui serait manifestement inacceptable pour d'autres pays, car ils ne veulent pas imposer à tel ou tel collègue ou pays de rester sur la défensive et ne veulent pas non plus que cela leur soit imposé.

美国过去没有提出而将来也不会就这些问题提出我们知道其它国家不会接受的提案，因为我们不想让本会议的任何同事或国家处于守势，就像我们不想让别人对我们采取这种做法那样。

Les forces conservatrices actuellement au pouvoir en Corée du Sud ont, du jour au lendemain, brisé la confiance construite au prix d'énormes efforts déployés entre le Nord et le Sud de la Corée ces dernières années, risquant ainsi de mener au bord de la rupture les relations qui prévalent actuellement.

目前执政的南朝鲜保守势力一夜间使北南朝鲜之间过去几年经过艰苦力而逐步建立的信心消失殆尽，致使目前的关系处于崩溃的边缘。

Au sujet des intérêts que les pays en développement doivent préserver, l'écart existant entre les taux consolidés et les taux appliqués suppose que les droits appliqués ne seraient pas réduits autant que le prévoirait la formule adoptée, mais presque tous les pays en développement ont des produits pour lesquels les taux appliqués sont proches des taux consolidés ou équivalents.

关于国家的守势利益，现行受约束的和适用的税率之间的差距表明，适用的关税将不会被减少到任何公式削减所似乎显示的那样多。 但几乎所有国家都有适用税率接近和相当于约束税率的产品。

D'autres questions en négociation au titre du Programme de Doha pour le développement et du programme de travail ordinaire de l'OMC ayant des incidences sur le développement comprenaient des préoccupations plus «défensives» des pays en développement, par exemple les demandes d'application d'un traitement spécial et différencié sous la forme d'une diminution ou de l'élimination des obligations par rapport aux pays développés, ou la demande à l'effet que les négociations traitent effectivement de questions telles que l'effritement des préférences ou la perte de recettes tarifaires.

《多哈议程》和世贸组织涉及问题的通常工作方案内谈判的其他问题，包括国家的一些“守势”关切，例如要求得到形式为相对达国家而言更少的义务或不承担任何义务的特殊和差别待遇；或者要求谈判切实处理对优惠减少或关税收入损失等问题的关切等。

Les exposer aujourd'hui à des allégations et à un éventuel harcèlement du fait d'accusations de crimes commis dans l'exercice de leurs fonctions d'agents des opérations de maintien de la paix, mis à part que cela les exposé éventuellement à des accusations partiales, est de nature à mettre ces forces sur la défensive, à réduire leur capacité d'agir fermement en cas de nécessité et en fin de compte, à avoir un effet négatif sur la volonté de fournisseurs potentiels de contingents d'en fournir aux Nations Unies aux fins du maintien de la paix.

对他们在行使维持和平人员职能期间所犯罪行提起诉讼将使他们现在随时受到指控并可能受到骚扰，这除了使他们可能受到别有动机的指控外，还可能使维持和平部队处于守势，限制他们在必要时采取果断行动的能力，最终对潜在部队派遣国向联合国派遣部队行使维持和平职能的意愿受到不利影响。