寄宿宿舍

Les enfants venus des campagnes éloignées y sont pensionnaires.

农村的孩子也来这所校读书，并寄宿生宿舍。

Si besoin est, un logement provisoire (hébergement, par exemple dans un foyer ou une pension) peut leur être trouvé.

如果必要，可以提供临时住房（比如紧急宿舍或寄宿处）。

Depuis 2005, le Gouvernement a entrepris un Plan de développement de l'éducation secondaire et, pour promouvoir l'égalité entre filles et garçons en ce qui concerne l'accès à l'enseignement, il a entrepris dans ce contexte un Programme communautaire d'éducation des filles visant à encourager les investisseurs publics et privés à construire des foyers et pensionnats pour filles.

为了促进接受教育中的两性平等，政府在教育部门发展方案内启动了基社区的女孩教育，以鼓励公共和私人投资者建设女生宿舍和寄宿校。

Créer les conditions permettant aux filles handicapées d'accéder à l'éducation; ouvrir des débouchés aux élèves filles dans les zones pauvres en mettant à leur disposition des dortoirs ou des familles d'accueil pour les aider pendant leurs des études; apporter un soutien aux écoles éloignées de leur village pour qu'elles se dotent de dortoirs, notamment dans les zones rurales et ethniques présentant un taux élevé de redoublement et d'abandon scolaire.

创造条件，让家境贫穷的女童有机会接受教育；通过提供宿舍或寄宿家庭的方式，为贫困地区女生创造条件，在其间给予帮助；为那些离村子较远但是有宿舍的校提供支持，特别是要帮助那些留级率和辍率较高的农村和少数民族地区。