屏息

Les spectateurs haletaient dans l'attente du dénouement de ce film d'épouvante.

观众屏息等待怖片的结局。

Souris avec ton deuil plus haletant qu’une peur.

带着比惧更叫人凝屏息的悲哀微笑。

Ce que l'ensemble de la communauté internationale craignait tant s'est produit.

整个国际社会屏息担心的情况发生了。

Indépendamment de la beauté stupéfiante, j’ai également vu les plaies horrifiantes : la fonte des glaciers , décrivant les blessures éternelles.

在令人屏息的美之外，我也看到了触目惊心的伤痕：融化的川，诉说着亘古的哀伤。

Le monde retient son souffle face au danger imminent d'un important affrontement militaire au Moyen-Orient qui pourrait avoir des retentissements mondiaux que nul ne saurait prévoir.

全世界屏息注视着在中东发生重大军事对抗，从而造成没有人可预见的潜在的全球后果一迫在眉睫的危险。

Je suppose que je ne devrais pas faire de telles plaisanteries devant cette auguste instance, mais, en tant qu'Américains, nous attendons en retenant notre souffle de voir ce que décidera notre Cour. Je puis vous assurer que, quelle que soit la décision de la Cour suprême des États-Unis, les deux partis politiques l'accepteront sans hésiter et iront de l'avant.

我猜我不应在此构前样好开玩笑，但我们美国人今天正屏息等待我国法院的行动，而且我可以向各位保证，无论美国最高法院如何裁定，两个政党都将接受，而且是毫不犹豫地接受，我们也将向前迈进。